paste
英 /peɪst/美 /peɪst/
n. 名词 / v. 动词
糊状物；面团；酱；粘贴；猛击
用法示例
- Mix the flour and water to a smooth paste.把面粉和水混合成光滑的糊状物。
- Add a tablespoon of tomato paste to the sauce.在酱汁中加入一汤匙番茄酱。
- You can copy and paste the text into the document.你可以将文本复制并粘贴到文档中。
- He pasted the poster on the wall.他把海报贴在墙上。
- The boxer pasted his opponent in the third round.那位拳击手在第三轮猛击对手。
含义详解
paste 的核心含义是“糊状物”，指一种粘稠的、半流质的混合物，通常由固体与液体混合而成。本义上，它指食物中的酱状物，如番茄酱、蒜泥等，也可指面团（如馅饼皮）。由此引申出“粘贴”的动作，因为古代用浆糊（一种糊状物）来粘合纸张。动词 paste 表示“用胶水或浆糊粘贴”，进一步引申为计算机中的“粘贴”操作，即将剪贴板中的内容插入到文档中。此外，在口语中，paste 还可表示“猛击”，如“paste someone in the face”，这是从“涂刷”的动作引申而来的。
词源解析
paste 源自拉丁语 pasta（面团），经由晚期拉丁语和古法语 paste 进入英语。其词根与 pasta（意大利面食）同源，都来自希腊语 pastē（大麦粥）。构词逻辑上，paste 作为名词指“面团”或“糊状物”，动词化后表示“涂上糊状物”或“粘贴”。记忆时，可联想到“意大利面（pasta）”本身是面团做的，而 paste 是更宽泛的糊状物，两者同源。
适用语境
paste 在日常口语中很常见，如“tomato paste”（番茄酱）、“wallpaper paste”（壁纸胶）。在计算机领域，paste 是标准术语，指“粘贴”操作，常与 copy（复制）连用，如“copy and paste”。在烹饪场景中，paste 指浓稠的调味酱或面团。在文学作品中，paste 可能用于比喻，如“a paste of mud”（泥糊）。在非正式口语中，paste 作动词可表示“痛打”，如“He pasted the ball over the fence.”。商务和学术写作中较少使用，但涉及计算机操作时也会出现。
用法须知
paste 作名词时，既可用作可数名词（如“a paste”指一种糊状物），也可用作不可数名词（如“some paste”）。作动词时，及物动词，后接宾语，如“paste the paper onto the wall”。常见句型有“paste A on/onto B”（把A粘贴到B上）、“paste A with B”（用B粘贴A）。计算机语境中，常与“into”搭配，如“paste the text into the document”。易错点：注意拼写，不要与“pasta”（意大利面）混淆；动词过去式为“pasted”，不是“past”。
相似词辨析
paste 与 glue、adhesive 相近，但 glue 通常指胶水，adhesive 更正式，指粘合剂。paste 特指糊状粘合剂，如面粉浆糊。与 stick 相比，stick 是更通用的“粘住”，可作动词；paste 则强调用糊状物粘贴。在计算机语境中，paste 与 insert 相近，但 paste 特指从剪贴板插入，而 insert 可指任意插入。与 spread（涂抹）相比，paste 强调粘合，而 spread 强调均匀涂开。
常见误区
paste 是中性词，无褒贬色彩。在正式写作中，建议使用“粘贴”的动词形式时，可考虑用“attach”或“affix”等更正式的词汇。注意“paste”在计算机语境中与“copy”配对，不要误用为“copy-paste”作为名词（虽然口语中可接受，但正式写作中建议用“copy and paste”）。此外，在烹饪中，paste 通常指浓稠的酱，不要与“sauce”（酱汁）混淆，后者更稀。
常见搭配
- tomato paste
- paste on
- paste into
- copy and paste
- paste up
- wallpaper paste
- paste from