paternalistic

用法示例

1. The company's paternalistic policy of mandatory rest breaks was criticized by employees as infantilizing.公司强制休息的家长式政策被员工批评为幼稚化。
2. His paternalistic attitude towards his colleagues made them feel untrusted.他对同事的家长式态度让他们感到不被信任。
3. The government's paternalistic approach to public health, such as banning large sodas, sparked debate.政府对公共健康的家长式做法，如禁止大杯苏打水，引发了争议。
4. In the novel, the old professor had a paternalistic fondness for his students, often making decisions for them.在小说中，老教授对学生有家长式的偏爱，经常替他们做决定。
5. Many colonial policies were paternalistic, assuming the native population could not govern itself.许多殖民政策是家长式的，假设当地居民无法自治。

含义详解

paternalistic 源自名词 paternalism（家长式统治），其核心含义是“以家长对待子女的方式行使权力或施加影响”。本义指政府、雇主或权威机构像父亲一样，替他人做决定，并认为这样是为了对方的好处。引申义可分为两层：第一层是“善意但专断的”，强调权威者出于好意而限制他人自由，如“家长式管理”；第二层是“带有优越感的”，暗示权威者认为被管理者缺乏判断力，需要自己来引导，如“家长式态度”。在政治或社会语境中，该词常带有批评色彩，指过度干预个人选择。

词源解析

paternalistic 的词根是拉丁语 pater（父亲），经由法语 paternal（父亲的）进入英语。后缀 -istic 表示“具有……特征的”。构词逻辑：paternal（父亲的）+ -istic（……的）→“像父亲一样的”。记忆时可联想“父亲对孩子的照顾”，但注意该词在成人语境中常含负面意味。相关词：paternal（父亲的）、paternalism（家长式统治）、paternalistically（副词）。

适用语境

paternalistic 常用于学术写作（如政治学、社会学论文）、新闻报道（评论政府政策）、商务语境（描述管理风格）和文学作品中。在学术写作中，它用于客观分析权力关系，语气中性或批判；在新闻报道中，它常用来批评政府或企业的过度干预，带贬义；在商务中，指老板像家长一样替员工做决定，可能被视为缺乏信任；在文学作品中，可用来塑造人物性格，如“paternalistic boss”。日常口语中较少使用，多出现在正式讨论中。

用法须知

paternalistic 是形容词，无比较级和最高级（通常不用 more 或 most）。常见句型：be paternalistic towards/to/toward someone；a paternalistic attitude/policy/approach。易错点：不要与 paternal（父亲的）混淆，paternalistic 特指权力关系中的“家长式”，而 paternal 仅指“父亲的”或“父系的”。另外，该词作表语时主语常为机构或人，如“The government is too paternalistic.”。

相似词辨析

paternalistic 与 patronizing（屈尊俯就的）、authoritarian（专制的）、overprotective（过度保护的）相近。paternalistic 强调以“为你好”为名进行控制，但未必是恶意；patronizing 则明确带有轻蔑，暗示对方低人一等；authoritarian 强调绝对服从，不关心对方感受；overprotective 多用于家庭语境，指保护过度，限制自由。选择时，若强调“善意但专断”用 paternalistic；若强调“傲慢轻视”用 patronizing；若强调“强制服从”用 authoritarian；若指父母对子女则用 overprotective。

常见误区

paternalistic 属于正式用语，语域较高，常见于书面语和正式演讲。色彩上，现代语境中多为贬义，暗示权威者剥夺个人自主权，即使出于好意。常见误用：将其等同于“慈爱的”或“关心的”，实际上它强调控制；也勿与 paternal（父亲的）混淆。在涉及文化差异时，某些文化可能更接受家长式管理，但在英语世界，该词常被批评。

常见搭配

• paternalistic attitude
• paternalistic policy
• paternalistic approach
• paternalistic government
• paternalistic management
• paternalistic care
• paternalistic style
• paternalistic behavior