pay up

用法示例

1. The customer finally paid up after repeated reminders.经过多次提醒，那位顾客终于付清了欠款。
2. If you don't pay up, we'll take legal action.如果你不付清欠款，我们将采取法律行动。
3. He had to pay up for his careless mistakes.他不得不为自己的粗心错误付出代价。
4. The company paid up all its debts last year.公司去年付清了所有债务。
5. Come on, pay up! You owe me ten bucks.快点，付钱！你欠我十块钱。

含义详解

pay up 的本义是“付清欠款”，即支付所欠的钱款，如债务、账单或罚款。引申义为“被迫付钱”，强调不情愿或拖延后最终支付，常带有负面色彩。另一个引申义是“付出代价”，指因错误行为而承受后果。

词源解析

pay 源自古法语 paier，意为“支付”，最终来自拉丁语 pacare，意为“安抚、使平静”，后引申为“偿还”。up 作为副词表示“完全、彻底”。因此 pay up 直译为“完全支付”，即付清全部款项。记忆时可联想“付清全部，一了百了”。

适用语境

pay up 常用于日常口语和新闻报道中，语气较为直接甚至强硬。在商务语境中，可能用于催促付款，但正式程度较低。法律文本中较少使用，更常用 pay in full 或 settle。在文学作品中，可用来描述人物被迫还债或承担后果的场景。

用法须知

pay up 通常作不及物动词短语，主语为人或机构。也可作及物用法，如 pay up the debt，但较少见。常见句型包括："He finally paid up." 或 "They were forced to pay up." 注意 pay up 后不接宾语时，隐含“支付所欠款项”。易错点：不要与 pay off（还清债务）混淆，pay off 强调结果，pay up 强调动作。

相似词辨析

pay up 与 pay off 相比，pay off 指还清全部债务，而 pay up 更强调支付所欠的款项，且常带不情愿色彩。与 settle 相比，settle 更正式，指解决债务纠纷。与 fork out 相比，fork out 更口语化，强调不情愿地支付。与 cough up 类似，但 cough up 更粗俗。

常见误区

pay up 属于口语用语，语域较低，正式写作中应避免。它带有负面或强制意味，常用于催款或指责不还钱的人。常见误用：将其用于正式合同或法律文件，或与 pay off 混淆。此外，pay up 一般不用于主动、自愿的支付场景。

常见搭配

• pay up or else
• refuse to pay up
• forced to pay up
• pay up the debt
• pay up front
• pay up in full