personal business
英 /ˈpɜːsənəl bɪzˈnəs/美 /ˈpɜːrsənəl bɪzˈnəs/
n. 名词
私事；个人事务；个人生意
用法示例
- I have some personal business to take care of this afternoon.我今天下午有一些私事要处理。
- Please don't ask about my salary; that's my personal business.请不要问我的薪水，那是我的私事。
- He runs a small personal business from his home.他在家里经营一项小规模的个人生意。
- The company policy prohibits using office time for personal business.公司政策禁止利用办公时间处理私事。
- She left early to attend to some urgent personal business.她早退去处理一些紧急的私事。
含义详解
该词组有两个核心义项。本义指“个人事务”，即与个人生活、家庭、财务等相关的私事，与工作或公共事务相对。由此引申出“私事”的含义，强调不愿公开或与他人无关的事情。在商业语境中，它还可指“个人生意”，即个人拥有并经营的企业，与公司或合伙业务相区别。这两个含义的引申逻辑在于：都强调“属于个人的”这一属性，但前者侧重私人领域的事务，后者侧重私人拥有的商业活动。
词源解析
personal 源自拉丁语 persona（人），经古法语 personnel 进入英语，意为“个人的、私人的”。business 源自古英语 bisignes，由 bisig（忙碌）加后缀 -ness 构成，原指“忙碌的状态”，后引申为“事务、职业、生意”。两者结合为固定短语，字面即“个人的事务”，记忆时可抓住“个人”与“事务”的组合。
适用语境
该词组常见于日常口语和商务场合。在日常口语中，常用来指代不便公开的私事，例如“That's my personal business.”（那是我的私事），语气较为直接，有时带有疏离感。在商务邮件或职场中，指与工作无关的个人事务，如请假理由“I have some personal business to attend to.”，语气正式但礼貌。在新闻报道或法律文本中，可能强调个人隐私或私人权益，例如“personal business records”（个人商业记录）。在文学作品中，可用于刻画人物对隐私的重视。整体上，该词组在正式和非正式场合均可用，但需根据语境调整语气。
用法须知
该词组为不可数名词短语，通常作主语或宾语。常见句型有：“attend to personal business”（处理私事），“take care of personal business”（料理私事），“It's my personal business.”（这是我的私事）。注意：不可说“a personal business”除非指“个人生意”时可加冠词（如“He runs a personal business.”）。易错点在于将“personal”与“private”混淆，但“personal business”已固定，不可替换为“private business”（后者侧重私营企业）。
相似词辨析
近义表达包括“private affairs”（私事）、“private matters”（私人问题）和“personal affairs”（个人事务）。其中“personal business”更口语化，且隐含“不愿他人干涉”的意味；“private affairs”更正式，常用于法律或正式场合；“personal matters”则强调与个人相关的重要性。在指“个人生意”时，可与“sole proprietorship”（独资企业）互换，但后者是法律术语，更为正式。使用时应根据正式程度和侧重选择。
常见误区
该词组语域中性，但在正式写作中可能不够严谨，若指“私事”可用“private matters”替代。在口语中，说“That's my personal business.”可能显得生硬，甚至带有敌意，需注意语气。常见误用包括将“personal”误拼为“personnel”，或把“business”理解为“商业”而忽略“事务”义。此外，该词组不含褒贬色彩，但若用于拒绝回答，可能显得不友好。
常见搭配
- personal business affairs
- attend to personal business
- take care of personal business
- personal business matters
- personal business interests
- conduct personal business
- personal business trip