picaresque

用法示例

1. The novel is a picaresque tale of a young rogue who travels across 18th-century Europe.这部小说讲述了一个年轻无赖穿越18世纪欧洲的流浪汉故事。
2. Her picaresque journey through South America was full of unexpected encounters.她穿越南美洲的冒险之旅充满了意想不到的邂逅。
3. Many critics consider 'Don Quixote' a prime example of the picaresque tradition.许多评论家认为《堂吉诃德》是流浪汉文学传统的典型代表。
4. The film blends picaresque adventure with social commentary.这部电影融合了流浪汉冒险和社会评论。
5. He wrote a picaresque account of his years as a wandering sailor.他写下了自己作为漂泊水手岁月的传奇记述。

含义详解

picaresque 的核心含义是“流浪汉题材的”，指一种文学体裁或风格，其主角通常是一个来自社会底层的流浪汉或无赖，他们通过一系列冒险和遭遇，展现社会各阶层的生活图景。该词源于西班牙语“picaro”（意为“流浪汉”“无赖”），最初用于形容一种16至17世纪在西班牙兴起的叙事小说类型，如《小癞子》（Lazarillo de Tormes）。从本义引申，picaresque 不仅指代具体的小说体裁，也可以形容任何具有流浪汉冒险、讽刺社会、情节松散等特点的作品或经历，例如“picaresque journey”可指一段充满奇遇的旅程。

词源解析

picaresque 源自西班牙语“picaresco”，由“picaro”（流浪汉、无赖）加形容词后缀“-esco”构成，后者在法语中演变为“-esque”，表示“像……样的”。该词于19世纪经法语进入英语。记忆时可以将其与“picaro”关联，想象一个流浪汉的冒险故事，从而记住其“流浪汉题材的”含义。

适用语境

picaresque 主要出现在文学批评和学术写作中，用来描述特定类型的小说或叙事作品，如“picaresque novel”（流浪汉小说）。在新闻报道中偶尔出现，用于形容某人的经历或故事充满冒险和奇遇，但较为正式。在日常口语中极少使用，通常会被“adventurous”或“roguish”等词替代。在学术语境中，该词带有严谨的文学史含义，指代一种特定的文学传统；而在非正式场合使用时，则可能带有一种幽默或夸张的意味，强调经历的离奇和随意性。

用法须知

picaresque 是形容词，通常置于名词前作定语，如“a picaresque novel”。它没有比较级和最高级形式。常见句型为“a picaresque + 名词”。注意不要将其误用为名词，虽然有时可作名词指代该类小说，但正式用法中更常见的是形容词。另外，该词不用于描述人，而是描述作品、风格或经历。

相似词辨析

picaresque 与“adventurous”都含有冒险之意，但 picaresque 特指以流浪汉为主角、带有讽刺意味的文学风格，而 adventurous 泛指喜欢冒险或充满冒险的。与“roguish”相比，roguish 强调无赖、淘气的性格，而 picaresque 更侧重于叙事结构和题材。与“episodic”意思相近，picaresque 小说往往情节松散、由多个插曲组成，但 episodic 不一定涉及流浪汉。因此，在描述文学体裁时用 picaresque，描述一般冒险经历时用 adventurous。

常见误区

picaresque 属于正式或文学语域，在口语或非正式写作中不宜使用。它带有中性或轻微的褒义，强调故事的生动性和社会讽刺意味，但若用于形容现代人的经历，可能带有一种“不务正业”或“漂泊不定”的暗示。常见误用包括将其拼写为“picuresque”或与“picturesque”（风景如画的）混淆，两者发音相近但含义完全不同。此外，不要将其用于形容风景或地点。

常见搭配

• picaresque novel
• picaresque tradition
• picaresque hero
• picaresque adventure
• picaresque style
• picaresque narrative
• picaresque journey
• picaresque fiction