piteous

用法示例

1. The orphan's piteous gaze moved everyone to tears.孤儿那令人怜悯的目光使所有人落泪。
2. She let out a piteous cry when she heard the news.听到这个消息时，她发出了一声凄惨的哭喊。
3. The piteous condition of the refugees was reported by the journalist.记者报道了难民们凄惨的处境。
4. It was piteous to see the old man begging in the cold.看到老人在寒风中乞讨，真让人怜悯。
5. His piteous attempts to explain only made him look foolish.他那些可怜的辩解只让他显得愚蠢。

含义详解

piteous 的核心含义是“令人怜悯的”或“可怜的”，通常用来形容某人或某事物引起他人的同情或哀怜。其本义源自中世纪英语，与“pity”（怜悯）直接相关，最初指“充满怜悯的”或“有同情心的”，但后来词义发生转移，现代英语中主要表示“值得怜悯的”或“引起怜悯的”。引申义包括“凄惨的”或“可悲的”，强调一种令人感到悲伤或难过的状态，有时也带有轻微的贬义，指“可鄙的”或“可叹的”，但后者在现代英语中较少使用。

词源解析

piteous 源自中世纪英语 的 piteus，由古法语 piteus 演变而来，后者源自拉丁语 pietosus，意为“虔诚的”或“仁慈的”。其词根为 piety（虔诚）和 pity（怜悯），但 piteous 在语义上更接近 pity。构词上，piteous 可拆解为 pity（怜悯）+ -ous（形容词后缀，表示“有……性质的”），因此字面意思为“有怜悯性质的”，但现代用法中它更常指“引起怜悯的”。记忆技巧：可将 piteous 与 pity 关联，pity 是“怜悯”，而 piteous 是“让人怜悯的”，例如 a piteous cry（令人怜悯的哭声）。

适用语境

piteous 主要用于文学作品和正式书面语，常见于小说、诗歌或历史叙述中，用来描写人物的悲惨遭遇或令人同情的状态。例如，在狄更斯的小说中，常出现 piteous 形容穷人孤儿的处境。在日常口语中，piteous 使用较少，更常用 pitiful 或 pathetic。在新闻报道中偶尔出现，但多用于情感渲染较强的报道。在学术写作和法律文本中，piteous 几乎不出现，因为它带有较强的情感色彩，不够中性。语气上，piteous 比 pitiful 更正式，比 pathetic 少一些贬义，但都强调引起同情。

用法须知

piteous 是形容词，通常用作定语或表语。定语时修饰名词，如 a piteous sight（一个可怜的景象）；表语时用于系动词后，如 Her situation was piteous（她的处境令人怜悯）。常见句型有：be piteous to see（看着让人可怜）；it is piteous that...（……是令人怜悯的）。易错点：piteous 不用于及物或不及物动词，它是纯形容词，不要误当作动词。此外，piteous 和 pitiful 在用法上相似，但 piteous 更强调引起怜悯，而 pitiful 有时带有“可鄙”的含义，需注意语境。

相似词辨析

piteous 的近义词包括 pitiful、pathetic、miserable 等。piteous 强调“引起怜悯”，语气较为正式和书面，常形容哭声、景象等；pitiful 含义更广，既可指“可怜的”，也可指“可鄙的”，如 a pitiful attempt（可鄙的尝试），而 piteous 很少用于后者。pathetic 在现代英语中常带贬义，指“差劲的”或“可悲的”，如 a pathetic excuse（差劲的借口），但在古义中也可表示“动人的”。miserable 强调“悲惨的”和“痛苦的”，侧重于内心感受，而非外界引起的怜悯。选择时，若需中性且正式地表示“令人怜悯”，用 piteous；若语境可能包含轻蔑，则用 pitiful 或 pathetic。

常见误区

piteous 属于较高语域，常用于文学或正式文体，口语中不常见，若在口语中使用会显得做作。其情感色彩偏中性，但通常带有正面或同情的态度，不含贬义。常见误用包括：将 piteous 误认为“有怜悯心的”（实际上该义已过时，现代用法中它表示“令人怜悯的”）；以及混淆 piteous 和 pitiful 的细微差别，尤其在表达“可鄙”时，pitiful 更合适。另外，piteous 的副词形式是 piteously，注意拼写，不要与 pitiless（无怜悯心的）混淆。

常见搭配

• piteous cry
• piteous sight
• piteous condition
• piteous look
• piteous plea
• piteous wail