postpartum hemorrhage

用法示例

1. Postpartum hemorrhage remains a leading cause of maternal mortality worldwide.产后出血仍是全球孕产妇死亡的主要原因之一。
2. The patient developed postpartum hemorrhage shortly after delivery and required an emergency transfusion.该患者在分娩后不久发生产后出血，需要紧急输血。
3. Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.子宫收缩乏力是产后出血最常见的原因。
4. Guidelines recommend active management of the third stage of labor to prevent postpartum hemorrhage.指南建议积极管理第三产程以预防产后出血。
5. She died from postpartum hemorrhage in a region with limited access to emergency obstetric care.她在紧急产科护理资源有限的地区死于产后出血。
6. The report distinguishes postpartum hemorrhage from normal postpartum bleeding.该报告将产后出血与正常产后恶露区分开来。

含义详解

postpartum hemorrhage 指胎儿娩出后产妇发生的异常大量出血，是产科最常见的严重并发症之一。其本义严格限定在分娩之后这一时间窗口，通常以产后24小时内失血量超过500毫升（阴道分娩）或1000毫升（剖宫产）为临床界定，超过24小时则称晚期产后出血。引申用法较少，但在公共卫生、全球健康统计中常被抽象为一种可预防的孕产妇死亡原因，用以指代医疗资源不足地区孕产妇保健体系失效的指标性事件。该词的核心始终是出血量大且发生在产后期，与普通产后恶露有本质区别。

词源解析

postpartum 由拉丁语前缀 post-（在后）与 partus（分娩）构成，字面即分娩之后；hemorrhage 源自希腊语 haimorrhagia，由 haima（血）与 rhegnynai（破裂、涌出）组合，意为血液涌出。两个词根均属医学拉丁语和希腊语借词，构词逻辑清晰：post- 表时间在后，partum 表分娩，hemorrhage 表大量出血。记忆时可拆为 post（后）+ partum（分娩）+ hem（血）+ orrhage（涌出），即分娩后血液涌出。同前缀词有 postoperative（术后的）、postnatal（产后的），同词根词有 hemophilia（血友病）、hemoglobin（血红蛋白）。

适用语境

该词主要出现在医学学术文献、临床指南、病历记录和公共卫生报告中，语气客观、技术性强。在新闻报道中，尤其是涉及孕产妇死亡或医疗事故的报道，它常作为专业术语出现，用以说明死因，语气严肃。在日常口语中几乎不用，普通人更可能说 heavy bleeding after giving birth。在法律文本中，它可能出现在医疗纠纷、保险理赔或死因鉴定文件中，作为需要鉴定的医学事实。在文学作品中极少出现，若出现通常带有沉重、悲剧性的语气。总体而言，这是一个高度专业化的医学用语，语域正式。

用法须知

postpartum hemorrhage 是可数名词短语，复数形式为 postpartum hemorrhages，但临床中常作不可数使用，如 develop postpartum hemorrhage。常见句型包括：患者主语 + develop/have/suffer + postpartum hemorrhage；postpartum hemorrhage + occurs/follows；以及介词搭配 die from/of postpartum hemorrhage、at risk for postpartum hemorrhage。易错点在于：postpartum 是形容词，不能单独作名词指产后时期，应说 the postpartum period；hemorrhage 在美式英语中拼写为 hemorrhage，英式英语中常拼作 haemorrhage，同一文本中应保持一致。此外，该短语不能直接说 postpartum bleeding 来替代，后者可指正常恶露，程度较轻。

相似词辨析

postpartum bleeding 是更通俗的说法，可泛指产后任何程度的出血，包括正常恶露，不一定是急症；postpartum hemorrhage 则特指达到临床标准的严重出血。hemorrhage 单独使用时泛指任何部位的大量出血，不限于产后。obstetric hemorrhage 是更广的类别，包括产前、产时和产后出血，postpartum hemorrhage 只是其中一个亚类。uterine atony 指子宫收缩乏力，是产后出血最常见的原因，而非出血本身。exsanguination 指因大量失血导致濒死或死亡的状态，程度比 postpartum hemorrhage 更重，通常用于死亡描述。选择时，临床诊断和学术写作应用 postpartum hemorrhage，患者教育或口语可用 heavy bleeding after childbirth。

常见误区

该词属高度专业术语，语域正式，带有紧迫和严肃的医学色彩，不含褒贬，但涉及生命危险。常见误用包括：将产后正常恶露误称为 postpartum hemorrhage；把 postpartum 当作名词单独使用；在英式英语中误拼为 postpartum hemorrhage 而应作 postpartum haemorrhage；以及将产后晚期出血（超过24小时）也笼统称为 postpartum hemorrhage 而不加 late 限定。在非医学语境中，若不确定出血是否达到临床标准，宜用 postpartum bleeding 以避免夸大。翻译时不宜译作产后流血，产后出血是规范医学译名。

常见搭配

• severe postpartum hemorrhage
• primary postpartum hemorrhage
• secondary postpartum hemorrhage
• prevent postpartum hemorrhage
• risk factors for postpartum hemorrhage
• management of postpartum hemorrhage
• die from postpartum hemorrhage
• postpartum hemorrhage rate