pratfall

用法示例

1. The clown took a pratfall that made the audience laugh.小丑摔了个屁股墩儿，把观众逗笑了。
2. His attempt to impress the boss ended in a public pratfall.他试图给老板留下好印象，结果当众出了洋相。
3. The politician's pratfall was widely shared on social media.这位政客的丢脸失误在社交媒体上被广泛传播。
4. Despite the pratfall, she recovered gracefully and continued her speech.尽管出了丑，她还是优雅地恢复过来，继续演讲。
5. The movie relies on physical pratfalls for its humor.这部电影依靠身体跌撞来制造幽默。

含义详解

pratfall 的核心含义有两个：一是字面意义上的“跌倒”，特指在舞台上或喜剧中为了逗乐而故意或意外地摔个屁股蹲儿，带有滑稽色彩；二是引申义，指“丢脸的错误”或“可笑的失败”，通常用于形容某人因失误而陷入尴尬境地。这两个义项之间通过“跌倒”的视觉形象联系：跌倒既是物理上的失足，也隐喻了在社交、事业或公众场合中的“失足”。本义侧重于身体动作，引申义则侧重于社会评价。例如，一位政客在公开演讲中说错话，媒体可能会用 pratfall 来形容这一丢脸事件，强调其滑稽和尴尬。

词源解析

pratfall 的构词成分清晰：prat 在俚语中指“臀部”（源于 16 世纪，可能来自低地德语或荷兰语），fall 意为“跌倒”。两者结合，字面即“屁股着地的摔倒”。该词最早出现在 20 世纪初的美国演艺圈，特指杂耍或滑稽剧中的摔跤动作。记忆时可将 prat 联想为“屁股”，fall 为“落下”，合起来就是“摔屁股墩儿”，再引申为“丢脸”。

适用语境

pratfall 的使用场景以非正式和幽默语境为主。在日常口语中，人们用它形容朋友或同事的搞笑失误，语气轻松。在新闻报道中，尤其娱乐或政治板块，记者会用这个词来描绘名人或政客的尴尬时刻，略带讽刺但通常不刻薄。在文学作品中，作家可能用它来刻画人物的笨拙或情节的戏剧性转折。在学术写作或商务邮件中极少出现，因为其语域偏俚语，且带有喜剧色彩。在专业喜剧或戏剧评论中，该词则是一个技术术语，指一种特定的舞台跌倒技巧。

用法须知

pratfall 作为名词，可数，复数形式为 pratfalls。常见句型包括“take a pratfall”（摔倒）、“suffer a pratfall”（遭受丢脸失误）等。它常被用作主语或宾语，如“His pratfall was caught on camera.”。易错点在于混淆其名词和动词用法——目前没有动词形式，不能说“he pratfalled”，而应说“he took a pratfall”。此外，该词通常用于单数或复数，但搭配形容词如“comic pratfall”时需注意语义一致性。

相似词辨析

与 pratfall 相近的词有 fall、blunder、gaffe、faux pas 等。fall 泛指一切跌倒，不带喜剧或丢脸的含义；blunder 强调因愚蠢或粗心导致的严重错误，语气更重；gaffe 和 faux pas 专指社交中的失言或失礼，不涉及身体动作。pratfall 的独特之处在于它同时包含“物理跌倒”和“社会性丢脸”两层含义，且带有明显的喜剧色彩。因此，当你想强调某人的失误既滑稽又尴尬时，pratfall 最为贴切；若只强调社交失礼，则用 gaffe 或 faux pas。

常见误区

pratfall 语域偏口语和俚语，正式场合应避免使用。它带有幽默和轻微的嘲讽色彩，但在不同语境中可能显得亲切或刻薄，需根据对象和情境判断。常见误用包括：将其当作动词（如“he pratfalled”），或用于形容严肃的失败（如商业破产），这会削弱其喜剧感。此外，在描述真实意外受伤时，不宜使用该词，因为其隐含的滑稽感可能显得不尊重。

常见搭配

• take a pratfall
• comic pratfall
• suffer a pratfall
• pratfall humor
• pratfall in public
• a series of pratfalls