price tag

用法示例

1. The price tag on the jacket said $150, but it was on sale for $99.夹克上的价格标签写着150美元，但打折后只要99美元。
2. The new healthcare plan has a price tag of billions of dollars.新医疗计划耗资数十亿美元。
3. Before buying a car, always check the price tag and consider the long-term costs.买车前，先看价格标签，并考虑长期成本。
4. The environmental price tag of fast fashion is often ignored.快时尚的环境代价常常被忽视。
5. She tore off the price tag before wrapping the gift.包礼物前，她撕掉了价格标签。
6. The city council debated the price tag of the new stadium.市议会就新体育场的造价展开辩论。

含义详解

price tag 本义指附在商品上标明售价的标签，通常是一张纸片或塑料牌，上面写有数字和货币单位。引申义指某事物的成本或代价，包括金钱、时间、精力或社会影响等。例如，一项政策的 price tag 可能指其实施所需的费用，或带来的社会后果。从具体到抽象，该词常用于商业、政治和日常讨论中，用以量化某种选择或决定的代价。

词源解析

price 源于拉丁语 pretium（价值、价格），经古法语 pris 进入英语。tag 源自中古英语 tagge，意为“下垂的碎片”，后演变为“标签”。组合词 price tag 字面即“价格标签”，这种构词方式直观易记：看到 price 联想到价格，看到 tag 联想到附着物，合在一起就是标示价格的物件。

适用语境

在商业和零售场景中，price tag 直接指货架或商品上的价格牌，语气中性。在新闻报道和正式演讲中，常用其引申义，指大型项目、政策或军事行动的预估成本，语气严肃，常与“高”“沉重”等形容词搭配。在商务谈判中，说“the price tag for this proposal”则暗示需要仔细权衡的代价。日常口语中，人们会说“I didn't look at the price tag”或“the price tag for that vacation is too high”，语气随意。相比之下，法律文本较少使用，除非涉及合同中的价格条款。

用法须知

price tag 是可数名词，复数形式为 price tags。通常作主语或宾语，常见句型有：“the price tag is...”或“bear a price tag”。引申义使用时，常用“the price tag for/of something”结构，例如“the price tag of the reform”。注意不要将其与动词短语“price in”混淆。当表示“成本高”时，常说“a high/hefty price tag”，但“price tag”本身不含高低之意，需加形容词。

相似词辨析

与 price tag 相近的词包括 cost、expense、price 等。cost 更侧重实际付出的总额，包括时间、精力等；expense 通常指金钱支出，且常指大额费用；price 指买卖中商品的价格，也可指代价。price tag 则侧重于“标签”这一具体物象，引申义更形象，常用于指代一个明确标示的总费用。例如，说“the cost of the project”比“the price tag of the project”更正式，而后者更突出一个公示的、可查的总数。

常见误区

price tag 在口语和书面语中均通用，语域中性。引申义使用时，常带有负面色彩，暗示代价高昂或不合理，如“a hefty price tag”常隐含批评。避免在正式学术写作中过度使用其引申义，除非是经济或政策分析。注意不要将其误写作“price-tag”（作形容词时可用连字符，如“price-tagging”），但名词短语通常不连写。

常见搭配

• high/hefty/substantial price tag
• carry/bear a price tag
• price tag on something
• the price tag for/of something
• sticker price tag
• remove/take off the price tag
• the price tag attached to something