promote cooperation

用法示例

1. The government has introduced new policies to promote cooperation between small and medium-sized enterprises.政府推出了新政策以促进中小企业之间的合作。
2. The conference aimed to promote cooperation in the field of renewable energy.此次会议旨在促进可再生能源领域的合作。
3. We need to promote cooperation among team members to achieve the project goals.我们需要促进团队成员之间的合作，以实现项目目标。
4. The organization works to promote cooperation between researchers from different countries.该组织致力于促进不同国家研究人员之间的合作。
5. Effective communication is essential to promote cooperation in any partnership.有效的沟通对于促进任何伙伴关系中的合作至关重要。

含义详解

本义是“推动合作的形成或发展”，强调主动采取行动来增进双方或多方的协作关系。引申义包括：在组织或国家层面，通过政策、协议或活动来加强合作；在人际或商业环境中，通过沟通、激励等方式使合作更顺畅。其核心是“促进”这一动作，而非合作本身。

词源解析

promote 源自拉丁语 promovere，由 pro-（向前）和 movere（移动）组成，本义是“向前移动”，后引申为“提升、促进”。cooperation 源自拉丁语 cooperatio，由 co-（共同）和 operari（工作）构成，意为“共同工作”。合起来即“向前推动共同工作”，记忆时可联想“将合作向前推进”。

适用语境

常见于国际关系、商务、学术及新闻报道中。在国际关系或政治语境下，语气正式，常指国家间通过外交手段加强合作，如“promote regional cooperation”。在商务环境中，用于邮件或会议，语气专业，强调团队或公司间的协作，如“We aim to promote cooperation between departments.”。在学术写作中，常用于研究结论或建议部分，如“policies that promote cooperation”。在日常口语中较少用，正式度较高，但可用于鼓励团队合作，如“Let's promote cooperation among us.”。

用法须知

promote 是及物动词，后接名词或动名词。常见句型：promote cooperation (between/among/with) + 对象。易错点：cooperation 是不可数名词，不加 s；promote 后不接不定式，如不能说 promote to cooperate，而应说 promote cooperation。

相似词辨析

与 enhance cooperation 相比，promote 更强调从无到有或从小到大的推动，而 enhance 强调在已有基础上提升质量。facilitate cooperation 则强调提供便利条件，使合作更容易，并非主动推动。foster cooperation 语气更温和，强调培育和滋养，常用于长期过程。在具体语境中，若强调主动发起，用 promote；若强调改善，用 enhance；若强调排除障碍，用 facilitate。

常见误区

语域较高，属于中性偏正式表达，无褒贬色彩。常见误用：将 cooperation 误用为复数；在口语中过度使用显得生硬。另外，promote 有“促销”之意，但在该搭配中明确指合作，需注意上下文避免歧义。

常见搭配

• promote cooperation between/among
• promote cooperation with
• actively promote cooperation
• aim to promote cooperation
• promote international cooperation
• promote regional cooperation
• promote economic cooperation