psychosomatic

用法示例

1. The doctor explained that his chronic back pain was psychosomatic, caused by stress.医生解释说他的慢性背痛是心身性的，由压力引起。
2. Psychosomatic medicine focuses on the interaction between mind and body.心身医学关注心理与身体的相互作用。
3. She experienced psychosomatic symptoms like headaches before every exam.每次考试前她都会出现头痛等心身症状。
4. Some patients resent being told their condition is psychosomatic.一些病人反感被告知他们的病情是心身性的。
5. The study found a strong link between psychosomatic complaints and job burnout.研究发放心身不适与职业倦怠之间存在强关联。

含义详解

本义指心理与身体的关系，强调二者不可分割。引申义有二：其一，指由心理因素（如压力、焦虑）引起的躯体疾病或症状，如“psychosomatic illness”；其二，指心理治疗与身体治疗相结合的医学方法。词义从描述身心相互作用，逐渐偏向于“心理因素导致身体问题”，在医学和心理学语境中尤为常见。

词源解析

源自希腊语“psyche”（灵魂、心灵）和“soma”（身体），组合为“psychosomatikos”，意为“身心的”。19世纪进入英语，最初用于哲学讨论，后扩展到医学领域。构词上，“psycho-”提示心理，“-somatic”提示身体，记忆时可联想“心理影响身体”，即“psycho”+“somatic”。

适用语境

主要用于医学、心理学和学术写作，如研究论文、临床诊断中，语气客观正式。在新闻报道中，常用来解释压力导致的健康问题，语气中性。在日常口语中较少使用，若使用则可能略显正式，有时带有“心理作用”的暗示。在法律文本中极少出现，除非涉及精神损害赔偿。

用法须知

形容词，通常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“psychosomatic symptoms”；作表语时主语常为疾病或症状，如“Her illness is psychosomatic.”。不可用于比较级。易错点：不要与“psychosomatic”混淆“psychotic”（精神病的），后者指严重精神障碍。

相似词辨析

“psychosomatic”强调心理因素导致身体症状，如“psychosomatic pain”；“somatoform”是心理学术语，指以躯体症状为主但无器质性病变的障碍，更专业；“psychogenic”指由心理原因引起的，但可指精神症状，如“psychogenic amnesia”。一般说“心身疾病”用“psychosomatic”，说“心因性”可用“psychogenic”。

常见误区

语域偏正式，学术色彩较浓。中性词，但可能隐含“症状是心理作用”的意味，需谨慎使用以免冒犯患者。常见误用：将“psychosomatic”等同于“imaginary”（想象中的），实际上心理因素引起的症状是真实的，只是根源在心理。

常见搭配

• psychosomatic illness
• psychosomatic disorder
• psychosomatic symptoms
• psychosomatic medicine
• psychosomatic reaction
• psychosomatic pain
• psychosomatic treatment