put down

用法示例

1. Please put down your weapons and surrender.请放下武器投降。
2. She put down her phone and looked at me.她放下手机看着我。
3. I put down his phone number on a piece of paper.我把他的电话号码记在一张纸上。
4. The army was called in to put down the protest.军队被调来镇压抗议。
5. He is always putting down his colleagues in meetings.他总是在会议上贬低同事。
6. The vet had to put down the injured horse.兽医不得不对受伤的马实施安乐死。

含义详解

put down 的核心义项源于其字面义“放下”，即把某物从手中或高处放置到较低的位置。由此引申出多个相关义项：1）放下（物）：物理动作，如放下书、行李；2）写下、记下：将信息从口头或脑中“放下”到纸上，引申为记录；3）镇压、平定：将反抗或动乱“压下去”，使其平息；4）贬低、轻视：在言语上“压低”别人，使其感到卑微；5）杀死（动物）：出于怜悯或安全原因，使动物“安息”，即安乐死；6）着陆：飞机“放下”到地面。这些义项都围绕“使某物处于较低位置”或“使其不再上升”的核心意象展开。

词源解析

put 源自古英语 putian，意为“推、放”，与古诺斯语 pota 相关；down 源自古英语 dūne，原为 of dūne，意为“从山上下来”，后引申为“向低处”。组合后字面义为“放下”。记忆时可抓住“put”是放置，“down”是向下，合起来即“向下放”。注意与“put up”（举起、张贴）相对，有助于区分。

适用语境

put down 在不同场合有不同含义和语气。日常口语中，最常用“放下”义，如“Put down that book.”；也常用于“写下”义，如“Put down your name.”。在新闻报道中，“镇压”义常见，如“The government put down the rebellion.”，语气正式且带政治色彩。在商务或学术语境中，“写下”义更显正式，如“Please put down your contact details.”。在文学作品中，可能用于“贬低”或“杀死”义，如“He was put down by his peers.”。法律文本中较少用，但“镇压”义可能出现在政治或法律分析中。

用法须知

put down 是及物动词短语，后接宾语。常见句型：1）put down + 名词/代词，如“Put down the box.”；2）put down + 宾语 + 介词短语，如“He put down his bags on the floor.”；3）put down + that 从句（较少），如“She put down that she would come.”（记录）。易错点：当宾语是代词时，必须放在 put 和 down 之间，如“Put it down.”，不能说“Put down it.”。另外，“put down”还可作名词，如“a put-down”表示“贬低的话”，但作动词时注意及物性。

相似词辨析

与 put down 近义的词有：1）set down：更正式，常用于书面语，强调“放下”的动作，也可指“记录”，如“set down one's thoughts”；2）write down：专指“写下”，不用于“镇压”或“贬低”；3）suppress：正式，专指“镇压”或“抑制”，不用于“放下”；4）belittle：专指“贬低”，较正式，与 put down 的“贬低”义相近，但 put down 更口语化；5）land：专指“着陆”，不及物，而 put down 作“着陆”时是及物，如“put the plane down”。选择时根据具体义项和语域。

常见误区

put down 在口语中非常常用，但“贬低”义带有负面色彩，可能冒犯他人，需谨慎使用。在正式写作中，表达“写下”时用“write down”或“record”更清晰；“镇压”义在政治语境中可能敏感，注意措辞。常见误用：混淆“put down”与“put down to”（归因于），如“I put it down to his inexperience.”；不要将“put down”的“杀死”义用于人类，那是“murder”或“kill”。另外，注意语域：日常口语用“put down”没问题，但学术论文中应选择更正式的词汇。

常见搭配

• put down roots
• put down a deposit
• put down in writing
• put down to
• put down a rebellion
• put down your name
• put down a phone
• put down a book