put something away

用法示例

1. Please put your clothes away in the closet.请把你的衣服收进衣柜里。
2. She puts away a little money each month for retirement.她每月存一点钱以备退休之需。
3. He put away the entire pizza in one sitting.他一口气吃掉了整个披萨。
4. The children helped put away the groceries after shopping.购物后孩子们帮忙把食品杂货收好。
5. After the meal, we put away the dishes and cleaned the table.饭后我们收拾了碗碟并擦了桌子。

含义详解

本义是把某物放到一边或放回原处，使其不占据当前空间或恢复秩序。由此引申出三个主要义项：1) 将物品收纳归位，如整理房间时把书放回书架；2) 储存或积蓄，如把钱存起来以备将来使用；3) 消耗，尤指大量吃喝，如一口气吃掉一大块蛋糕。这些义项的共同点是“将某物从当前状态转移至另一种状态”，引申关系清晰。

词源解析

该短语由动词“put”（放置）与副词“away”（离开、到一边）构成。其构词逻辑直观：通过“away”表示“移到别处”或“不再占用眼前空间”，从而形成“收起来”的核心义。记忆时可联想“put”为动作，“away”为方向，合在一起即“放到一边去”。

适用语境

该短语在日常口语中极为常见，语气亲切随意，常用于家庭、学校等非正式场合，如“Put your toys away”。在商务或书面语境中，使用频率较低，但可表示“储存”或“积蓄”，例如“We need to put some money away for emergencies”。在新闻报道中，也可能出现“put away”表示“消耗”或“监禁”等引申义，但较少见。文学作品中，该短语可营造生活化或叙述性的氛围。

用法须知

该短语是及物的，必须接宾语。宾语可置于“put”与“away”之间，也可置于“away”之后，但若宾语是代词，则必须放在中间，如“put it away”而非“put away it”。常见句型为“put + 宾语 + away”。易错点包括：混淆“put away”与“put off”（推迟），以及误将不及物用法“put away”用于“收起来”义（实际该义必须带宾语）。

相似词辨析

与“put away”近义的短语有“tidy up”（整理）、“store”（储存）、“save”（节省）和“consume”（消耗）。“tidy up”侧重整理使整洁，不强调放回原位；“store”侧重长期存放；“save”侧重为将来目的而节省；“consume”则更正式，强调消耗完毕。在具体语境中，若强调归位用“put away”；若强调整理用“tidy up”；若强调储蓄用“save”。

常见误区

该短语语域偏中性，口语和非正式书面语中均可用，但在正式学术或法律文本中较少出现。褒贬色彩取决于语境：用于收放物品时中性；用于积蓄时略带积极；用于吃喝时可能带有贬义（如贪吃）。常见误用包括：将代词宾语置于“away”之后，以及混淆“put away”与“put aside”（暂且搁置）。

常见搭配

• put something away for later
• put away your things
• put money away
• put away the groceries
• put away a meal
• put away the dishes