rampant
英 /ˈræmpənt/美 /ˈræmpənt/
adj. 形容词
猖獗的；蔓延的；猛烈的；繁茂的
用法示例
- Corruption was rampant in the government.政府内部腐败猖獗。
- The fire spread rampant through the dry forest.大火在干燥的森林中猛烈蔓延。
- In the jungle, vines grow rampant, covering entire trees.在丛林中，藤蔓疯长，覆盖整棵树。
- Rumors of the merger ran rampant on Wall Street.合并的谣言在华尔街迅速传播。
- The rampant inflation has eroded people's savings.恶性通货膨胀侵蚀了人们的储蓄。
- The lion rampant on the coat of arms symbolized the king's power.徽章上后腿直立的狮子象征着国王的权力。
含义详解
本义指动物后腿直立、前爪腾空的姿态，常见于纹章学中的狮子形象，象征力量和威猛。由此引申出“不受约束的、猛烈的”含义，如“猛烈的火焰”。再引申为“（坏事）猖獗的、蔓延的”，如腐败、疾病等迅速扩散且难以控制。同时，在植物学中引申为“繁茂的、疯长的”，如杂草蔓延。现代英语中，最常用的是“猖獗的”和“蔓延的”这两个义项，强调负面事物的失控与广泛传播。
词源解析
源自中古英语，借自古法语动词“ramper”（攀爬、爬行），其现在分词为“rampant”。古法语“ramper”源自法兰克语“*rampon”，与“爬行”相关。在纹章学中，“rampant”描述狮子用后肢站立、前爪高举的姿态，暗示攻击性。记忆时可联想“ramp”（斜坡）→ 动物攀爬斜坡而直立 → 引申为“不受控制地生长或蔓延”，但注意“rampant”与“ramp”拼写相近，含义无关。
适用语境
“rampant”多用于正式或书面语，常见于新闻报道、学术写作和文学作品中。在新闻报道中，常描述社会问题，如“腐败猖獗”“犯罪率上升”。在学术写作中，用于描述疾病传播或植物生长。在文学作品中，可形容情感或自然力量的猛烈。日常口语中较少使用，但偶尔用于强调，如“物价飞涨”。商务邮件中几乎不用，语气过于强烈。法律文本中则用于描述违约或侵权行为的普遍性。不同场景下，语气都偏向负面或强调失控。
用法须知
“rampant”为形容词，通常作表语或后置定语。作表语时，主语多为抽象名词，如“corruption is rampant”。作定语时，置于名词之后，如“a disease rampant in the region”，但更常见的是前置定语，如“rampant corruption”。不用于比较级或最高级，因为其含义已隐含“极度”之意。易错点：不要与“ramp”（斜坡）混淆，也不要误用为动词。常见句型：“be rampant in/among/throughout”等。
相似词辨析
“rampant”强调负面事物的迅速蔓延和失控，语气强烈。近义词包括“widespread”（广泛的）、“prevalent”（流行的）、“uncontrolled”（不受控制的）。“widespread”中性，仅指范围广；“prevalent”强调普遍存在，不强调负面；“uncontrolled”强调缺少控制，但不如“rampant”生动。“rampant”常与“corruption”“inflation”“speculation”等负面词搭配，而“widespread”可用于中性或正面。选择时，若需表达强烈负面和失控感，用“rampant”；否则用“widespread”或“prevalent”。
常见误区
“rampant”语域偏正式，多用于书面语，口语中不常见。带有明显负面色彩，指代不良事物，如犯罪、腐败、疾病等。偶尔用于正面，如“rampant growth”可指植物茂盛，但需谨慎，因“rampant”本身隐含失控，用于正面时可能带讽刺。常见误用：将其用于中性或正面描述，如“rampant popularity”，可能产生贬义。另外，避免与“rampage”（暴怒）混淆，后者为名词或动词。
常见搭配
- run rampant
- rampant corruption
- rampant inflation
- rampant disease
- rampant speculation
- rampant growth
- rampant rumors
- lion rampant