rate of return on equity

用法示例

1. The company's rate of return on equity has consistently exceeded 15% over the past five years.该公司在过去五年中的股本回报率一直超过15%。
2. Investors often use the rate of return on equity to assess management's efficiency.投资者经常使用股本回报率来评估管理层的效率。
3. A high rate of return on equity can be achieved through either high profitability or high financial leverage.高股本回报率可以通过高盈利能力或高财务杠杆来实现。
4. The annual report disclosed a rate of return on equity of 12%, slightly lower than the industry average.年报披露的股本回报率为12%，略低于行业平均水平。
5. When comparing companies, the rate of return on equity should be adjusted for risk and capital structure.比较公司时，应根据风险和资本结构调整股本回报率。

含义详解

该短语的核心含义是“股东权益的回报率”，即公司用股东投入的资本（权益）所获得的净收益的比例。它衡量的是公司为股东创造价值的能力。本义是财务分析中的一项指标，引申义可用于评估投资效率、公司管理绩效，甚至用于比较不同公司或行业的盈利能力。在金融语境中，它通常简称为ROE，是投资者和分析师关注的核心指标之一。

词源解析

该短语由几个常见词构成：“rate”源于拉丁语“rata”（按比例计算的部分），在英语中意为“比率”；“of”是介词，表示所属关系；“return”源于古法语“retourner”，意为“返回”，在此引申为“收益”；“on”表示“在……之上”；“equity”源于拉丁语“aequitas”（公平），在财务中特指“股东权益”。组合起来即为“在股东权益之上的回报率”。记忆时可抓住核心词“return on equity”（权益回报），加上“rate”强调比率性质。

适用语境

该术语主要出现在学术写作（财务、会计、经济类论文）、商务邮件（投资分析报告、公司财报）、新闻报道（财经新闻中提及公司业绩）、法律文本（招股说明书、并购协议中涉及财务条款）等正式场合。在日常口语中较少使用，若使用则多为金融专业人士之间的交流。在学术和商务语境中，它语气客观、专业，强调数据和分析；在法律文本中则可能涉及具体的计算方法和披露要求。

用法须知

该短语为名词性短语，常作主语、宾语或表语。常见句型如：“The rate of return on equity is high.”（主语）；“We calculate the rate of return on equity.”（宾语）。易错点包括：介词“on”不可省略；“equity”前通常不加冠词，但可说“on the equity”指特定权益；注意与“return on assets”（资产回报率）区分。

相似词辨析

与“return on assets (ROA)”相比，ROE关注股东权益，而ROA关注总资产；与“return on invested capital (ROIC)”相比，ROIC包含债务和权益，更全面；与“earnings yield”（盈利收益率）相比，后者是每股收益除以股价，从投资者角度衡量。ROE更侧重于公司内部管理效率，而其他指标可能更适用于不同投资分析场景。选择时需根据分析目的：若评估股东回报，用ROE；若评估整体资产效率，用ROA；若评估资本配置，用ROIC。

常见误区

该术语属于正式财务术语，语域较高，适合书面或专业场合。无褒贬色彩，但高ROE通常被视为积极信号，低ROE则可能引发负面评价。常见误用包括：将ROE与ROA混淆；忽略杠杆因素，导致对高ROE的误解（高负债可能抬高ROE）；在比较不同行业时未考虑行业特性。使用时应明确计算口径，并注意语境。

常见搭配

• high rate of return on equity
• low rate of return on equity
• average rate of return on equity
• calculate the rate of return on equity
• improve the rate of return on equity
• rate of return on equity ratio