recapitulate

用法示例

1. To conclude, let me recapitulate the main arguments of my presentation.最后，让我概括一下我演讲的主要论点。
2. The lawyer recapitulated the evidence before the jury.律师在陪审团面前重述了证据。
3. In his book, the author recapitulates the history of the Roman Empire.在书中，作者概括了罗马帝国的历史。
4. The embryo's development recapitulates the evolutionary stages of its species.胚胎的发育重演了其物种的演化阶段。
5. Could you recapitulate the key points of the meeting for those who arrived late?你能为迟到的人概括一下会议要点吗？
6. The final chapter recapitulates the themes explored throughout the novel.最后一章重述了整部小说探讨的主题。

含义详解

「recapitulate」的核心义项有三：①概括、重述要点，指简洁地重复已经说过或写过的内容，以便强调或总结；②重演、再现，指在某种形式下重新经历或呈现过去的事件或过程；③生物学上指个体发育重演系统发育的各个阶段（即重演论）。本义为“重新概括”，由“re-”（再次）和“capitulate”（源自拉丁语capitulum，意为“小头”，引申为“章节”）构成，字面即“再次从头列举”，引申为总结。在生物学中，则借用了“重演”的概念，指胚胎发育过程中重现祖先的演化阶段。

词源解析

「recapitulate」源自拉丁语recapitulare，由re-（再次）和capitulum（小头，指章节）组成，capitulum是caput（头）的指小词。在拉丁语中，recapitulare意为“重新一章一章地列举”，后经法语récapituler进入英语。记忆时可拆解为re（再）+ capit（头/章）+ ulate（动词后缀），即“再从头概括”，联想到“把要点从头再说一遍”。

适用语境

「recapitulate」常用于学术写作（如论文结论部分概括研究发现）、正式演讲或报告中（总结要点）、法律文本（重述案件事实）、以及生物学的专业讨论（描述演化重演）。在学术和正式场合，语气客观、严谨，强调逻辑性；在日常口语中较少使用，若使用则带正式、书面色彩，有时略显冗长。在商务邮件中，可用于会议纪要或总结，但不如“summarize”常用。

用法须知

「recapitulate」既可用作及物动词（后接宾语），也可用作不及物动词（后接介词on/upon），但及物用法更常见。常见句型：①recapitulate + 名词/that从句（如recapitulate the main points）；②recapitulate on/upon + 名词（较正式）。易错点：不要与“recap”（非正式缩写）混淆，后者多用于口语或非正式写作；另外，注意拼写，中间是“apit”而非“apet”。

相似词辨析

「recapitulate」与“summarize”接近，但“summarize”更常用，强调提炼核心内容；“recapitulate”则强调按顺序重述要点，且更正式。与“repeat”相比，“recapitulate”不是简单重复，而是有结构地概括。与“outline”相比，“outline”侧重列出框架，而“recapitulate”侧重总结并强调。在生物学语境中，“recapitulate”特指重演现象，不可用其他词替代。

常见误区

「recapitulate」属于正式词汇，语域较高，常用于书面语和正式演讲，在日常对话中显得生硬。无褒贬色彩，中性。常见误用包括：将其与“recap”混用（后者非正式但可接受），或误以为其仅指“重复”而忽略“概括”的含义。另外，在生物学中，重演论（recapitulation theory）已被现代科学部分否定，因此使用时需注意语境，避免在科学讨论中暗示过时理论。

常见搭配

• recapitulate the main points
• recapitulate the argument
• recapitulate briefly
• recapitulate the evidence
• recapitulate the history
• recapitulate the results
• recapitulate the development