reckless

用法示例

1. The reckless driver swerved through traffic, endangering everyone.那个鲁莽的司机在车流中穿梭，危及所有人。
2. It was reckless of you to go hiking in the storm.你在暴风雨中去远足，真是太鲁莽了。
3. He spent money with reckless abandon, ignoring his debts.他挥霍无度，无视债务。
4. The company's reckless expansion led to its bankruptcy.公司不计后果的扩张导致了破产。
5. She has a reckless streak that worries her friends.她有一股鲁莽的劲儿，让朋友们担心。

含义详解

本义为“不关心、不注意”，由前缀 re-（回，这里表加强）和 reck（关心、留意）加后缀 -less（无…的）构成，字面即“没有关心的”。核心含义是“对可能发生的危险或负面后果缺乏考虑或担忧”，强调行动的冲动和不顾一切。引申出两层：一指行为本身鲁莽、轻率，如 reckless driving（鲁莽驾驶）；二指人的性格特质，即“不计后果的”，如 a reckless adventurer（不计后果的冒险者）。两者都指向对后果的漠视，但前者侧重具体行为，后者侧重一贯倾向。

词源解析

源自中古英语 rekles，源自古英语 recc(e)lēas，由 reccan（关心、留意）加后缀 -lēas（无…的）构成。reccan 最终源自原始日耳曼语 *rakjaną（注意、关心）。现代英语中，reck 作为独立动词已废弃，但保留在 reckless 中。记忆时可将 re- 联想为“反复”，-less 为“无”，即“反复不关心”，容易记。同源词有 reckless 的名词 recklessness，副词 recklessly。

适用语境

在日常口语中，reckless 用于批评他人的鲁莽行为，如 "Don't be so reckless!"（别这么鲁莽！），语气直接且带责备。在新闻报道中，常描述交通事故或危险行为，如 "The driver was charged with reckless driving"（司机被控鲁莽驾驶），语气正式且具有法律含义。在法律文本中，reckless 有特定定义，指行为人对风险有意识却漠视，介于过失与故意之间，如 reckless endangerment（鲁莽危害他人罪）。在文学作品中，可用于描述人物性格，带冒险色彩，如 "a reckless hero"，此时褒义成分较多。学术写作中较少使用，多用于行为科学或法律讨论。

用法须知

reckless 是形容词，常见句型：1) 作定语：a reckless driver（鲁莽的司机）；2) 作表语：He was reckless in his decision.（他在决定上很鲁莽）。常与介词 in 搭配，表示在某方面鲁莽：reckless in doing sth. 或 reckless in sth.。易错点：不可直接接宾语，不能说 reckless driving 之外的 "reckless to drive"，应用 "It is reckless of sb. to do sth." 结构，如 "It was reckless of him to drive so fast."（他开这么快真鲁莽）。

相似词辨析

reckless 强调对后果漠不关心，行为冲动；rash 强调草率、缺乏思考，如 a rash decision（草率的决定）；careless 强调粗心大意，忽视细节，如 careless mistake（粗心错误）；foolhardy 强调明知危险却逞强，如 foolhardy bravery（蛮勇）；temerarious 更正式，指鲁莽大胆，较少用。选择时：若侧重不顾后果用 reckless；若侧重轻率欠考虑用 rash；若侧重疏忽用 careless；若侧重逞强用 foolhardy。

常见误区

reckless 通常带贬义，用于批评或警告。但在某些语境下，如冒险或体育活动中，可带褒义，形容大胆、勇敢，如 "a reckless skier"（一个大胆的滑雪者）。语域上，日常口语和书面语均常用，但法律文本中具技术性含义。常见误用：与 careless 混淆，careless 不强调风险意识，reckless 强调明知有风险却不顾。另外，不要与 "reckon" 混淆，后者是“认为、估算”的意思。

常见搭配

• reckless driving
• reckless behavior
• reckless abandon
• reckless disregard
• reckless spending
• reckless courage