reckon with

用法示例

1. Any company that ignores climate change will have to reckon with the consequences.任何忽视气候变化的公司都将不得不面对后果。
2. The new manager was a force to be reckoned with.这位新经理是一股不可小觑的力量。
3. We didn't reckon with the possibility of a sudden price increase.我们没有考虑到价格突然上涨的可能性。
4. In her memoir, she reckons with the trauma of her childhood.在回忆录中，她直面童年的创伤。
5. The team must reckon with the fact that they have lost three key players.球队必须正视他们失去了三名主力球员的事实。
6. If you start a business, you have to reckon with fierce competition.如果你创业，就必须应对激烈的竞争。

含义详解

本义为“与……算账”，引申为“把……考虑在内”，再引申为“认真对付或处理”。在否定结构中，表示“不可小觑”或“无法忽视”。各义项间存在从具体到抽象的引申关系。

词源解析

reckon 源自古英语 gerecenian，意为“计算、列举”，与德语 rechnen 同源。with 为介词，表示“与”。整体含义为“与……计算”，后引申为“考虑到”或“面对”。记忆时可联想“算账时必须面对对方”。

适用语境

常见于新闻报道和正式讨论，表示必须重视的问题或力量。在商务邮件中，用于提醒对方考虑风险。在文学作品中，常用来描写人物面对挑战。日常口语中较少使用，语气偏正式。

用法须知

固定短语，后接名词或代词。通常用于肯定句，表示必须处理；用于否定句（如 not reckon with）表示未料到。无被动语态。注意与 reckon（认为）区分，后者不接 with。

相似词辨析

与 deal with 相比，reckon with 更强调“必须认真考虑”而非单纯处理。与 face 相比，reckon with 更正式，且隐含“对抗”或“应对”之意。与 take into account 相比，reckon with 更强调行动而非认知。

常见误区

语域偏正式，适用于书面语。在否定句中常表示“低估”的批评。避免与 reckon（认为）混淆。不用于进行时。

常见搭配

• reckon with the consequences
• a force to be reckoned with
• reckon with the fact
• reckon with opposition
• reckon with the past
• not reckon with
• reckon with difficulties