recovery from deadlock

用法示例

1. The negotiations finally achieved a recovery from deadlock after weeks of talks.经过数周谈判，谈判终于从僵局中恢复。
2. Analysts are optimistic about a recovery from deadlock in the budget discussions.分析人士对预算讨论打破僵局持乐观态度。
3. The mediator played a key role in the recovery from deadlock between the two parties.调解人在双方打破僵局中发挥了关键作用。
4. Without external pressure, recovery from deadlock seems unlikely.没有外部压力，从僵局中恢复似乎不太可能。
5. The report outlined steps for recovery from deadlock in the trade talks.报告概述了贸易谈判中打破僵局的步骤。

含义详解

本义指从物理上的死锁状态（如机械卡住）恢复运作，引申指从谈判、决策或进程中的僵持局面中找到出路。常见义项包括：1）谈判或争议中双方恢复对话或达成妥协；2）政治或商业僵局被打破；3）系统或流程从停滞状态恢复正常。各义项均围绕“脱离无法前进的锁定状态”这一核心。

词源解析

recovery 源自拉丁语 recuperare（重新获得），经古法语恢复；deadlock 由 dead（死）和 lock（锁）复合而成，原指锁死无法打开的状态。整个短语为名词+介词+名词结构，字面即“从死锁中恢复”。记忆时可联想“锁死后重新活动”。

适用语境

多用于新闻报道、政治评论、商务写作及学术论述中，描述谈判、立法、劳资纠纷等僵局的化解。语气正式中性，不用于日常口语。法律文本中较少见，文学作品偶用于比喻。

用法须知

recovery 为不可数名词，常与 from 连用。短语整体作名词，可作主语或宾语。注意 recovery 后接 from 而非 of。常见句型：recovery from deadlock is possible; negotiate a recovery from deadlock。易错点：误用 recover from deadlock 作动词短语（应为 recover from a deadlock）。

相似词辨析

breakthrough 强调突破性进展，语气更强；resolution 指正式解决，更正式；compromise 指妥协，侧重双方让步。recovery from deadlock 侧重从僵持状态中恢复的过程，不必然达成最终解决。

常见误区

语域正式，多用于书面语。中性色彩，不褒不贬。常见误用：将 deadlock 误写为 dead lock；混淆 recovery 与 recover 的词性。

常见搭配

• achieve a recovery from deadlock
• negotiate a recovery from deadlock
• a recovery from deadlock in talks
• prospects for recovery from deadlock
• path to recovery from deadlock
• recovery from deadlock situation