remake

用法示例

1. The studio announced a remake of the 1980s classic.该制片厂宣布翻拍这部20世纪80年代的经典作品。
2. They remade the song with a modern electronic arrangement.他们用现代电子编曲重新制作了这首歌。
3. She remade her old dress into a stylish skirt.她把旧裙子改造成了一条时尚的短裙。
4. The game received a full remake for next-gen consoles.这款游戏为次世代主机进行了完全重制。
5. Critics compared the remake unfavorably to the original.评论家们认为这部翻拍片不如原作。
6. He remade the presentation after receiving feedback.收到反馈后，他重新制作了演示文稿。

含义详解

作为动词，remake 的核心含义是「重新制作」，指对已有的电影、歌曲、游戏等作品进行再次创作或翻拍。这一本义强调以原作为基础，但由不同团队或在不同时代重新演绎，通常保留核心内容而更新表现形式。引申到实物领域，remake 可指「重做、翻新」某物，如把旧衣服改造成新款式，此时强调物理上的再制作。作为名词，remake 指「重制版、翻拍版」，即重新制作后的成品。各义项之间的关系是从具体的「重新制作动作」扩展到「重新制作的结果」，再抽象为「任何形式的再创作」。

词源解析

remake 由前缀 re-（表示「再、重新」）和动词 make（制作）构成，属于英语中常见的「前缀+动词」派生模式。re- 源自拉丁语，意为「再次、返回」，在英语中极为能产，如 rebuild、rewrite、replay。make 源自古英语 macian，意为「制造、形成」。构词逻辑直接：re- + make = 再次制作。记忆时可联想：re- 是「重新」，make 是「做」，合起来就是「重做、重制」。同类结构还有 remarry（再婚）、reopen（重新开放），掌握 re- 前缀有助于批量记忆。

适用语境

在影视、音乐、游戏等娱乐产业中，remake 是最常用的术语，指翻拍或重制，如「a remake of a classic film」。新闻报道中常见，用来描述经典作品被重新搬上银幕或重制发行。日常口语中，remake 也可泛指「重做」，如把剩菜重新加工成新菜。商务语境下，remake 可指产品重新制作或流程再造，但较正式的说法会用 redo 或 reproduce。学术写作中较少用 remake，更倾向用 re-creation 或 adaptation。法律文本中，remake 可能出现在版权领域，指未经授权重制他人作品。总体而言，remake 语气中性，偏口语和媒体用语。

用法须知

remake 作动词时及物，必须接宾语，如 remake a movie。过去式和过去分词均为 remade，不是 remaked。现在分词 remaking。作名词时，通常用单数形式，常与冠词连用，如 a remake、the remake。常见句型：remake something (from/into something)，如 The film was remade from a novel。注意：remake 作名词时重音在第一个音节 /ˈriːmeɪk/，作动词时重音在第二个音节 /riːˈmeɪk/，这是英语中「名前动后」重音模式的典型例子。易错点：不要与 remade 混淆，remade 是动词过去式，不是名词。

相似词辨析

remake 与 redo 都表示「重做」，但 remake 强调以原作为基础重新制作，通常用于作品翻拍；redo 更口语化，指把某事重新做一遍，如 redo the homework。reboot 指重启系列，通常抛弃原有设定，而 remake 保留核心设定。adapt 强调改编，可能改变媒介，如把小说改编成电影，不一定是重制。reproduce 强调复制，侧重与原作一致，而 remake 允许再创作。revamp 指翻新、改进，强调更新外观或结构，不一定是完全重做。在影视语境中，翻拍经典用 remake，重启系列用 reboot，改编用 adaptation。

常见误区

remake 是中性词，无褒贬色彩，但根据语境可能隐含「不如原作」的意味，如「another pointless remake」。在正式写作中，若指重新制作，remake 可接受，但学术语境建议用更精确的术语如 re-creation。常见误用：把 remake 当不及物动词，如「The movie remade」是错误的，应说「The movie was remade」。名词前常加 a 或 the，如「a remake of the original」。注意区分 remake 与 remade 的拼写和词性。在商业文件中，remake 可能被理解为「重新制作产品」，若指「返工」宜用 rework。

常见搭配

• a remake of
• film remake
• remake a movie
• remake a song
• remake the classic
• remake in
• remake from
• remake into