riddle

用法示例

1. She posed a riddle that nobody could solve.她出了一个没人能解开的谜语。
2. The ancient manuscript remains a riddle to scholars.这份古代手稿对学者来说仍是一个谜。
3. The old ship was riddled with holes after the storm.风暴过后，这艘旧船被击得千疮百孔。
4. The plan is riddled with flaws and will likely fail.该计划漏洞百出，很可能会失败。
5. Can you guess the answer to this riddle?你能猜出这个谜语的答案吗？
6. The detective finally unraveled the riddle of the missing painting.侦探终于解开了名画失踪之谜。

含义详解

作为名词，riddle 的核心含义是“谜语”，即一种需要思考才能解答的智力游戏，通常以问题或陈述形式呈现，答案往往出人意料。由此引申出更广泛的“谜；难以理解的人或物”之义，指那些令人困惑、难以解释的现象或事物，如“the riddle of the universe”（宇宙之谜）。作为动词，riddle 有两个主要义项：一是“使布满窟窿”，常用被动语态，如“be riddled with bullets”（被子弹打得千疮百孔），此义源于名词的“筛子”之意，因为筛子布满孔洞；二是“筛（谷物等）”，即用粗筛分离颗粒，此义较为陈旧。这两个动词义项与名词“谜语”在词源上同源，但意义分道扬镳。

词源解析

riddle 源自古英语 rǣdels，意为“建议、解释、谜语”，与 rǣdan（解释、阅读）相关，后者演变为现代英语的 read。其构词逻辑是“需要被解释的东西”，因此引申为谜语。动词义“筛”源自古英语 hridder（筛子），与名词义并非同一词源，但拼写合并。记忆时可将名词义与 read 联系，因为谜语需要“读”懂；动词义“使布满窟窿”可联想筛子的孔洞。

适用语境

riddle 在日常口语中常指“谜语”，如儿童游戏或娱乐活动，语气轻松。在文学作品中，它常用来象征人生的奥秘或复杂问题，如莎士比亚或当代小说中的“riddle”常带有哲学意味。在新闻报道或学术写作中，riddle 较少直接使用，多用于比喻“谜团”，如“the riddle of the missing plane”（失踪飞机的谜团），语气正式。商务邮件中几乎不用，但“riddled with”结构可能在评论中表示“充满问题”，如“the plan is riddled with flaws”（该计划漏洞百出）。法律文本中罕见。

用法须知

riddle 作名词时，可数，复数 riddles。常见句型：ask a riddle（出谜语）、solve a riddle（解谜）、the riddle of sth（某事的谜团）。作动词时，及物，常用被动语态 be riddled with，表示“充满（不好的东西）”，如“The old house is riddled with termites.”（老房子满是白蚁）。另一义“筛”及物，但现代英语中极少用。易错点：不要将动词 riddled 误用为形容词，它仍是动词的过去分词，但常作表语。

相似词辨析

riddle 与 puzzle 都指“谜”，但 riddle 更强调语言或逻辑上的谜语，答案常是双关或巧妙的；puzzle 更广泛，包括拼图、谜题等视觉或智力挑战。mystery 指无法解释的奥秘，不一定是人为设计的谜语，如“a mystery of nature”（自然之谜）。enigma 强调神秘难解的人或事物，文学性更强。conundrum 指复杂难题，常带双关或逻辑陷阱。使用建议：日常猜谜用 riddle；一般智力游戏用 puzzle；无法解释的现象用 mystery；文学中形容人神秘用 enigma。

常见误区

riddle 作为名词，语域中性，口语和书面语皆可，无褒贬色彩。作为动词，尤其在“be riddled with”中，常含负面意味，指充满问题、漏洞或缺陷，如“a theory riddled with contradictions”（充满矛盾的理论）。常见误用：将 riddle 误作动词“解谜”用，如“I riddled it.”（应为“I solved the riddle.”）；或将 riddled 用作形容词，如“a riddled story”（应改为“a story full of riddles”）。注意区分名词和动词的发音，两者相同。

常见搭配

• ask a riddle
• solve a riddle
• riddle of life
• be riddled with
• riddle with bullets
• answer to a riddle
• a riddle wrapped in a mystery