security interest

用法示例

1. The bank acquired a security interest in the company's inventory as collateral for the loan.银行取得了公司存货的担保权益，作为贷款的抵押。
2. To protect its position, the lender must perfect its security interest by filing a financing statement.为保护其地位，贷款人必须通过提交融资声明来完善其担保权益。
3. In bankruptcy proceedings, secured creditors with a valid security interest are paid before unsecured creditors.在破产程序中，拥有有效担保权益的担保债权人先于无担保债权人获得清偿。
4. The security interest may attach to after-acquired property if the agreement so states.如果协议如此规定，担保权益可能附着于后续取得的财产。
5. They granted a security interest over their patents to secure the investment.他们以专利设定担保权益，以确保投资安全。

含义详解

security interest 的核心含义是债权人在债务人的财产上设定的一种权利，用以担保债务的履行。其本义源自法律中的“担保”概念，即通过特定财产作为履约保证，若债务人违约，债权人可对该财产主张权利，例如通过变卖或扣押来清偿债务。引申义上，该术语不仅指动产或不动产上的权利，也涵盖无形资产如应收账款、知识产权等。在商业实践中，security interest 常用于贷款协议、融资租赁等场景，强调债权人的优先受偿地位。

词源解析

security 源自拉丁语 securitas，意为“无忧”，由 se-（分开）和 cura（关心）构成，引申为“安全、保障”。interest 源自拉丁语 interesse，意为“介于其间”，后引申为“利益、权益”。合在一起，security interest 字面意为“保障利益的权益”，即通过法律手段确保债权人的利益不受损害。记忆时可拆解为“security（安全）+ interest（利益）”，理解为“使利益安全的法律权利”。

适用语境

security interest 主要出现在法律文本和金融商务文件中，如担保协议、贷款合同、破产法相关文件。在法律语境中，术语严谨，常与 UCC（美国统一商法典）关联；在商务邮件或谈判中，可能涉及担保设立、登记等程序。日常口语中极少出现，若使用则多为非正式简化说法，如“collateral”或“lien”。新闻报道中偶尔出现，多涉及企业融资或破产案件，语气客观。

用法须知

security interest 为可数名词，常以单数形式出现，但也可用复数形式 security interests。常见句型为“create/perfection of a security interest”（设立/完善担保权益），或“grant a security interest in [property]”（在……上设定担保权益）。使用时注意介词搭配：in（后接担保财产）、over（后接财产或权利）。易错点是将它与“security”（证券）混淆，因为“security”一词有多个含义，但在法律语境中“security interest”是固定搭配。

相似词辨析

与 security interest 相近的词有 lien、mortgage、pledge。lien（留置权）通常指法定的权利，无需登记，如修理厂对未付费用的车辆享有留置权；mortgage（抵押）特指不动产上的担保，需登记；pledge（质押）指转移财产占有的担保，如当铺。security interest 是更宽泛的术语，涵盖上述各种形式，尤其在统一商法典中用于指动产上的非占有式担保权益。选择时，若泛指担保权利用 security interest，若特指不动产抵押用 mortgage，若强调占有转移则用 pledge。

常见误区

security interest 属正式法律术语，语域较高，常用于书面法律文件或学术讨论，不适用于日常非正式交流。其语气中性，不具褒贬色彩。常见误用包括将其与“security”（安全措施）混淆，或将“perfection”误用为“completion”。此外，在句子中需明确担保物，例如说“security interest in the equipment”而非仅说“security interest”。

常见搭配

• create a security interest
• perfect a security interest
• security interest in [property]
• priority of security interests
• attach to collateral
• enforce a security interest