sell down the river

用法示例

1. The union leader accused the management of selling the workers down the river.工会领袖指责管理层出卖了工人。
2. He felt he had been sold down the river by his own party.他觉得自己被自己的政党出卖了。
3. Don't trust him; he'll sell you down the river for a promotion.别信任他；为了升职他会出卖你。
4. The small nation was sold down the river by its allies.这个小国被其盟友出卖了。
5. She sold her friend down the river to save her own career.为了保住自己的事业，她出卖了朋友。

含义详解

该词组本义指将奴隶沿河运往下游贩卖，这一历史背景使其带有强烈的背叛和出卖色彩。引申义为背叛、出卖某人，尤指为个人利益而牺牲他人。常见于描述政治、商业或人际关系中的背信行为。

词源解析

该词组源于19世纪美国奴隶贸易，当时奴隶被沿密西西比河等河流运往下游市场出售，意味着被卖到条件更恶劣的深南部。这一历史背景赋予词组强烈的背叛和出卖含义。记忆时可联想“将人卖到下游”即“出卖”。

适用语境

多用于非正式口语和新闻报道，描述政治背叛、商业背信或人际出卖。在文学作品中可增强戏剧性。学术写作中较少使用，除非讨论历史或修辞。法律文本中一般不用，因含义模糊。语气带有谴责意味。

用法须知

及物动词短语，宾语通常为被出卖的人或群体。常见句型：sell somebody down the river。易错点：不可拆分使用，如不说 sell down somebody the river；宾语为代词时置于 down 前，如 sell them down the river。

相似词辨析

与 betray 相比，该词组更口语化且带有历史隐喻；betray 更正式通用。double-cross 强调欺骗性背叛，多用于交易场景。sell out 指出卖原则或朋友，但未必有“置于险境”之意。该词组强调将人置于不利境地。

常见误区

语域偏口语，含强烈贬义，谴责背叛行为。使用时需注意对象和场合，避免在正式文书或对当事人直接使用。常见误用是混淆其与 sell out 的细微差别。该词组涉及奴隶制历史，在跨文化交际中需谨慎。

常见搭配

• sell someone down the river
• be sold down the river
• feel sold down the river
• accuse someone of selling down the river
• sell a friend down the river
• sell the workers down the river