separate

用法示例

1. We need to separate the recyclables from the general waste.我们需要将可回收物与普通垃圾分开。
2. The couple decided to separate after years of disagreement.这对夫妇在多年不和后决定分居。
3. Please keep your personal belongings in a separate bag.请将您的个人物品放在单独的袋子里。
4. The two incidents happened at separate times.这两起事件发生在不同的时间。
5. The teacher separated the students into two groups for the project.老师把学生分成两组进行项目。

含义详解

本义指将原本在一起的事物分开，使其不再相连。引申义包括：1) 将混合的东西按类别区分，如分离垃圾；2) 使人与人分离，如两地分居；3) 作为形容词，表示独立的、不相关的，如分开的账单；4) 表示各自的、分别的，如各自的责任。从物理上的分离引申到抽象意义上的区分和独立，体现了从具体到抽象的语义延伸。

词源解析

源自拉丁语 separare，由 se-（分开）和 parare（准备，安排）组成，原意为“分开安排”。中古英语时期进入英语。记忆时可联想“se-”表示分离，如 select（选择）也有分开挑选之意，而“par”可联想到 part（部分），故 separate 即“分成部分”。

适用语境

在学术写作中，常用于描述变量分离或概念区分，语气正式；商务邮件中表示分开支付或独立部门，语气中性；日常口语中常表示“分开”或“单独的”，如“separate checks”；新闻报道中用于描述分离事件，如“separate incidents”；法律文本中强调区分责任或财产，语气严谨；文学作品中使用其比喻义，如“separate ways”表达人生道路的分歧。

用法须知

动词 separate 可用作及物和不及物。及物时后接宾语，如“separate the two groups”；不及物时表示自行分开，如“The road separates here.”。常见句型：separate A from B（把A和B分开）。易错点：形容词读音为 /ˈsepərət/，动词读音为 /ˈsepəreɪt/，注意重音和末尾发音；拼写易混淆为“seperate”。

相似词辨析

separate 强调将原本相连或混合的事物分开；divide 强调按比例或部分划分，如“divide the cake”；split 常指纵向分裂或突然分开，如“split up”；part 指自然分离或离别，如“part ways”；isolate 指隔离，使孤立。选择时，若强调物理分离用 separate，强调划分用 divide，强调关系破裂用 split。

常见误区

separate 为中性词，无褒贬色彩。语域较广，口语和书面语均常用。常见误用：将形容词和动词发音混淆；拼写错误“seperate”；混淆 separate 和 divide，导致语义偏差。另外，separate 作形容词时，常用“separate from”表示“与……分离”。

常见搭配

• separate from
• separate into
• separate ways
• separate entity
• separate issue
• separate rooms
• separate accounts