short time work

用法示例

1. The factory has put its employees on short time work due to a decline in orders.由于订单减少，工厂让员工实行短时工作制。
2. Short time work allowed the company to avoid mass layoffs during the recession.短时工作制使公司得以在经济衰退期间避免大规模裁员。
3. Workers receive partial compensation for lost wages under the short-time work scheme.根据短时工作制度，工人可获得部分工资损失补偿。
4. Many European countries have implemented short-time work programs to support employment.许多欧洲国家已实施短时工作计划以支持就业。
5. He was placed on short time work for three months last year.去年他有三个月被安排短时工作。
6. The union negotiated a short-time work agreement to preserve jobs.工会通过谈判达成了短时工作协议以保住工作岗位。

含义详解

「short time work」的核心义项是“因经济不景气、订单减少或企业调整等原因，雇主临时缩短员工的工作时间，通常伴随工资按比例减少”。其引申义包括“非自愿的兼职状态”和“政府补贴下的短时工作制”（如德国的Kurzarbeit）。本义强调“时间缩短”，引申义则涉及制度安排和员工权益。各义项共同点在于“临时性”和“非员工主动选择”。

词源解析

“short”源自古英语“sceort”，意为“短的”；“time”源自古英语“tīma”，意为“时间”；“work”源自古英语“weorc”，意为“工作”。三者组合，字面即“短时间的工作”。该词组源于工业革命时期，工厂为应对生产波动而采取缩短工时的措施。记忆时可拆解为“short（短）+ time（时间）+ work（工作）”，直指“工作时间缩短”的核心。

适用语境

该词组多用于商业、经济、劳工政策等正式语境。在新闻报道中，常用来描述企业应对危机的措施，语气中性客观；在商务或法律文本中，指代具体的制度安排，如“short-time work compensation”；在日常口语中较少使用，若使用则可能带轻微负面色彩，暗示收入减少。在学术写作中，可能作为“work-sharing”的同义词出现。

用法须知

“short time work”为不可数名词短语，常作主语、宾语或定语。作定语时，可修饰“scheme”、“allowance”等，如“short-time work scheme”。常见句型：“The company introduced short time work to avoid layoffs.” 易错点：勿与“part-time work”（自愿的非全职工作）混淆，后者是员工主动选择。

相似词辨析

与“part-time work”相比，“short time work”强调临时性和非自愿性，而“part-time work”是长期、自愿的。与“work-sharing”相比，后者更强调通过分摊工作来保住岗位，而“short time work”更侧重减少工时本身。与“furlough”相比，“furlough”常指强制无薪休假，而“short time work”是减少工时而非完全休假。

常见误区

“short time work”属于中性偏正式用语，无褒贬色彩，但隐含“经济困难”的背景。在非正式语境中可能被简称为“short time”。注意拼写，不要写成“short-time work”或“shorttime work”。在美式英语中可能更常用“reduced hours”或“work reduction”来表达类似概念。

常见搭配

• short-time work scheme
• short-time work allowance
• on short time
• put someone on short time
• short-time working
• introduce short time work