signore

用法示例

1. The signore at the counter ordered a espresso.柜台边的那位先生点了一杯浓缩咖啡。
2. Signore, may I take your coat?先生，我可以帮您拿外套吗？
3. In the novel, the mysterious signore was revealed to be a count.在这部小说中，那位神秘的先生原来是位伯爵。
4. The signore owns a vineyard in Tuscany.那位先生在图斯卡尼拥有一座葡萄园。
5. Excuse me, signore, could you direct me to the station?打扰一下，先生，您能告诉我去车站怎么走吗？
6. The signore's hat was a sign of his high status.那位先生的帽子是他地位高的标志。

含义详解

signore 的核心含义是“先生”或“绅士”，用于对意大利成年男子的尊称。其本义源自拉丁语 senior（年长者），原指地位较高或年龄较长的人，后引申为对一般男性的礼貌称呼。在意大利语中，signore 可单独使用，如“Sì, signore”（是的，先生），也可与姓氏连用，如“signore Rossi”（罗西先生）。此外，signore 还可指“主人”或“领主”，在历史语境中表示封建时代的贵族或统治者。在英语中，signore 常被直接借用，用于指代意大利男子，带有异国情调或文化色彩。

词源解析

signore 源自意大利语，其词根可追溯至拉丁语 senior（年长者），与英语中的 senior 同源。拉丁语 senior 是 senex（老）的比较级形式，意为“较年长的”。在意大利语中，signore 逐渐从“长者”演变为“主人”和“先生”。与 signore 同源的词包括西班牙语 señor、法语 seigneur 和葡萄牙语 senhor。记忆时，可将 signore 联系到英语中常见的 senior，两者都隐含“尊长”之意，且 signore 的拼写与意大利语中“记号”signo 相关，可联想为“有名望的人物”。

适用语境

signore 主要出现在英语文学作品中，尤其是涉及意大利背景的描写，用以唤起异国氛围或体现角色身份。例如，在 E. M. Forster 的小说《看得见风景的房间》中，signore 用于称呼意大利绅士。在日常英语口语中，signore 极少使用，除非是在与意大利人交谈时故意借用意大利语，或是在意大利餐厅等特定场合。在新闻报道中，signore 可能出现在关于意大利的报道中，作为对意大利人名或职位的尊称。在学术写作中，若讨论意大利历史或文化，signore 也可能出现。总体而言，signore 在英语中属于外来语，使用频率低，常带有文学或文化色彩。

用法须知

signore 在英语中主要作名词使用，可数，复数形式为 signores 或 signori（意大利语复数）。作称呼语时，通常单独使用或后接姓氏，如“Signore Bianchi”。在英语句子中，signore 常作为主语或宾语，例如“The signore entered the room.”（那位先生走进了房间。）注意，signore 在意大利语中用于称呼男性，若称呼女性则用 signora（夫人）或 signorina（小姐）。英语使用者往往混淆这些形式，需注意区分。此外，signore 在英语中不用于直接称呼，因为英语中对应的是“sir”或“Mr.”，若直接说“Good morning, signore”可能显得做作。

相似词辨析

signore 与英语中的 sir、Mr.、gentleman 意思相近，但使用场合有所不同。sir 是英语中对男性的礼貌称呼，多用于正式场合或对上级的称呼；Mr. 是普通尊称，后接姓氏，适用于各种场合；gentleman 强调“绅士”的品格与教养，而非单纯的称呼。signore 作为外来语，在英语中带有意大利文化色彩，通常用于指称意大利人或在意大利语境中使用，而 sir 和 Mr. 则是通用称呼。在翻译中，signore 常被译为“先生”，但若原文强调意大利背景，则保留原文更佳。

常见误区

signore 在英语中属于正式或文学用语，语域较高，不适合日常口语交流。若在英语对话中使用 signore，可能被误解为刻意模仿意大利语或具有戏谑意味。此外，signore 在意大利语中既是尊称，也可指“主人”，在英语中若用于指代非意大利人，则可能显得不自然。常见误用包括将 signore 与 signora 混淆，或将其当作英语普通名词使用。在英语写作中，若需表达“先生”，应优先使用 Mr. 或 sir；只有在特定文化语境中才使用 signore。

常见搭配

• Signore Rossi
• caro signore
• il signore
• signore e signori
• un signore distinto
• il signor nessuno