sniffle

用法示例

1. She sniffled and wiped her nose with a tissue.她抽了抽鼻子，用纸巾擦了擦鼻涕。
2. The child sniffled as she tried to stop crying.孩子抽噎着，试图停止哭泣。
3. I think I'm getting the sniffles; I feel a bit cold.我觉得我有点感冒了；我感觉有点冷。
4. He sniffled with embarrassment during the interview.面试时，他尴尬地抽了抽鼻子。
5. The dog sniffled at the food, but didn't eat it.狗对着食物嗅了嗅，但没有吃。

含义详解

本义指（因感冒、过敏或哭泣）鼻子发出吸气声，即“抽鼻子”。引申义为“抽噎”，指哭泣时伴随的急促吸气声，通常带有轻微的鼻音。在非正式语境中，也可指“鼻塞”的状态，如“have the sniffles”表示轻微感冒。各义项均基于鼻子发出声音的动作，从生理反应扩展到情绪表达，再到健康状况的描述。

词源解析

源于中古英语“sniflen”，可能是拟声词，模仿鼻子吸气的声音。与“sniff”（嗅）相关，但“sniffle”强调反复或轻微的抽吸动作。记忆时可联想“sniff”+“-le”（表示反复或小动作），即反复轻嗅，引申为抽鼻子。

适用语境

多用于日常口语和文学作品，描述感冒症状或哭泣时的状态。在医学或健康讨论中，可能用“sniffles”表示轻微感冒。在正式写作中较少使用，更倾向于用“nasal congestion”或“snivel”（但后者更贬义）。在新闻报道中，可能用于生动描述人物情绪，如“He sniffled during the speech.”。语气通常中性或略带同情，不具强烈贬义。

用法须知

作动词时，通常为不及物动词，如“She sniffled.”。也可作名词，如“a sniffle”或“the sniffles”。常见句型："sniffle at something"（对……抽鼻子，但较少见）。易错点：勿与“sniff”（单次嗅）混淆，“sniffle”强调重复动作。

相似词辨析

“sniff”指单次短促吸气，用于闻气味或轻蔑表示；“snivel”指哭诉或抽噎，带贬义，强调可怜相；“snuffle”指因鼻塞而呼吸有声，更侧重呼吸声；“whimper”指低声呜咽，伴随抽泣。选择时：感冒用“sniffle”或“snuffle”，哭泣用“sniffle”中性，贬义用“snivel”。

常见误区

语域偏口语化，在正式写作中慎用。无强烈褒贬，但描述哭泣时可能略带同情或轻微负面。常见误用：将“sniffle”与“sniff”混淆，或误用为及物动词（如“sniffle one's nose”不规范）。

常见搭配

• have the sniffles
• sniffle loudly
• sniffle back tears
• sniffle and cough
• sniffle with cold
• sniffle quietly