spillover

用法示例

1. The spillover from the factory's pollution affected nearby communities.工厂污染的溢出效应影响了附近社区。
2. There is a positive spillover from education to economic growth.教育对经济增长有正向溢出效应。
3. The stress at work can spill over into family life.工作压力会外溢到家庭生活中。
4. The epidemic caused a spillover of fear across the border.疫情引发了跨越边界的恐惧外溢。
5. The spillover from the oil tank contaminated the soil.油箱的溢出物污染了土壤。
6. The company's success had a spillover effect on the local economy.公司的成功对当地经济产生了溢出效应。

含义详解

spillover 的本义是“溢出”，指液体从容器中漫出。引申为“外溢”，比喻某种事物（如影响、效应、情绪）超出其原本的边界或范围，扩散到其他领域或群体。在经济学中，常指“溢出效应”，即一个经济主体的行为对另一个主体产生的外部影响，如技术溢出、知识溢出。在公共健康领域，指“外溢事件”，如病原体从动物传播到人类。在心理或社会领域，指情绪或压力的“迁移”，如工作压力影响家庭生活。各义项均围绕“超出边界”这一核心概念展开。

词源解析

spillover 由动词短语 spill over 直接组合而成。spill 源自古英语 spillan，意为“使流出、洒出”，over 表示“越过、超出”。构词逻辑是动词短语名词化，指代“溢出的东西”或“溢出这一现象”。记忆时可拆分为 spill（洒出）+ over（越过），想象液体洒出容器边缘，引申为任何事物超出边界。

适用语境

spillover 在学术写作中常见于经济学、社会学、流行病学等领域，用于描述外部性或交叉影响，语气正式且中性。在新闻报道中，常用来描述事件带来的连带效应，如“经济下行对就业的溢出效应”，语气客观。在日常口语中较少使用，但偶尔会用于表达情绪或问题的“蔓延”，如“工作中的压力会溢出到家庭生活中”。在法律文本中可能涉及责任或影响的延伸，语气严谨。商务邮件中用于讨论项目或政策的间接影响，语气专业。

用法须知

spillover 通常作不可数名词，但有时可作可数名词，如“a spillover effect”。常见句型包括：the spillover from/into...（从……溢出/波及……），spillover effect（溢出效应）。注意作名词时，其动词形式为 spill over，需分开写，如“The risks spill over into other sectors.”。易错点：不要将其与 spill（动词或名词）混淆，spill 指“洒出”本身，而 spillover 强调“溢出后的影响”。

相似词辨析

spillover 与 overflow 相近，但 overflow 更强调“充满而溢出”，常指液体，也可比喻人数或信息过多；spillover 更强调“影响的外溢”。与 side effect 相比，side effect 常指药物或行动的副作用，多带负面色彩；spillover 则中性，可指积极或消极影响。与 externalities（外部性）相比，后者是经济学专业术语，范围更广；spillover 更具体地指影响向外扩散的过程或结果。与 byproduct（副产品）相比，byproduct 指附带产生的产物，而 spillover 强调扩散效应。

常见误区

spillover 属于中性词汇，无强烈褒贬，但具体语境中可带负面或正面色彩，如“spillover benefits”为正面，“spillover costs”为负面。常见误用包括：将其与“spill”混淆，或误用为动词（如“spillover to”），正确动词形式为“spill over to”。在正式写作中，通常作为术语使用，避免在非常口语化的语境中使用。

常见搭配

• spillover effect
• spillover from
• spillover into
• positive spillover
• negative spillover
• spillover benefits
• spillover costs