stand idle
英 /stænd ˈaɪdəl/美 /stænd ˈaɪdəl/
v. 动词
闲置；袖手旁观；未使用
用法示例
- The machines stood idle for weeks after the factory closed.工厂关闭后，机器闲置了数周。
- We cannot stand idle while children are starving.孩子们在挨饿，我们不能袖手旁观。
- The workers stood idle during the strike, waiting for a resolution.罢工期间，工人们无所事事，等待解决方案。
- His talents should not stand idle; he needs a new challenge.他的才能不应被闲置，他需要新的挑战。
- The capital stood idle in the bank account, earning no interest.资金闲置在银行账户里，没有产生利息。
- The government stood idle while the crisis unfolded.危机爆发时，政府袖手旁观。
含义详解
该词组的核心含义是“保持不动”或“未在使用中”。本义指人或物处于静止、无活动的状态，如机器闲置。引申为“袖手旁观”，即不采取行动、不干预，尤其在他人需要帮助或情况紧急时。再引申为“未利用”，指资源、机会等未被使用。三个义项均围绕“不动作”这一核心，从具体到抽象。
词源解析
“stand”源自古英语“standan”，意为“站立、保持不动”；“idle”源自古英语“īdel”，意为“空的、无用的”。二者结合，字面意思为“站着不动”，引申为“闲置”。记忆时可将“stand”联想为“保持姿势”，“idle”联想为“无价值”，合起来即“保持无价值状态”。
适用语境
该词组常用于新闻报道（如报道工厂停工、机器闲置）、日常口语（描述人无所事事）、文学作品（描写人物袖手旁观）以及正式演讲（批评不作为）。在商务或法律语境中，强调未使用资源或未履行责任。语气通常带有负面色彩，暗示浪费或冷漠。
用法须知
“stand idle”为不及物动词短语，通常与主语搭配，后接介词“while”引导的从句或“during”短语。常见句型：主语 + stand idle + (while/ during...)。易错点：不可直接接宾语，不能说“stand idle something”；在被动语态中不常见。
相似词辨析
近义表达包括“sit idle”（更强调位置）、“lie idle”（更强调状态）、“remain inactive”（更正式）、“do nothing”（更口语）。“stand idle”侧重站着不动，暗含主动选择；“sit idle”可能更随意；“lie idle”常用于物品；“remain inactive”更抽象。选择时根据语气和语境。
常见误区
“stand idle”属于中性偏负面词汇，通常用于批评或描述浪费。在正式场合使用较多，口语中也可用。常见误用包括与“stand by”（支持）混淆，或错误地用于及物结构。注意不要将“idle”误拼为“idol”。
常见搭配
- stand idle while
- stand idle during
- stand idle for
- machinery stands idle
- resources stand idle
- workers stand idle
- stand idle in the face of