stand up for

用法示例

1. You should always stand up for what you believe in.你应该始终捍卫你所相信的东西。
2. She stood up for her colleague during the meeting.她在会议上为同事辩护。
3. The organization stands up for the rights of refugees.该组织维护难民的权利。
4. He was too shy to stand up for himself.他太害羞，不敢为自己辩护。
5. Parents must stand up for their children's education.父母必须支持子女的教育。
6. It's time to stand up for environmental protection.是时候为环境保护挺身而出了。

含义详解

本义是“站起来”并面向某人或某物，引申为“站起来面对”挑战或对手，最终引申为“支持、捍卫”某人或某事。主要义项有二：1. 支持或维护某人，尤其在对方受到不公正对待时，如“stand up for a friend”（为朋友挺身而出）；2. 捍卫某种原则、权利或信仰，如“stand up for human rights”（捍卫人权）。两个义项都含有“积极行动、不畏阻力”的意味，区别在于对象是人还是抽象事物。

词源解析

该短语由动词“stand”（站立）和副词“up”（向上）以及介词“for”（为了）构成。古英语中“standan”意为“站立”，与拉丁语“stare”同源。“up”表示方向向上，引申为“直面”。“for”表示目的或对象。整个短语字面意思为“为……站起来”，即“站起来支持”。记忆时可联想法庭或集会中，人们站起来为某人或某事发声的场景。

适用语境

该短语常用于日常口语和新闻报道中。日常口语中，语气亲切，表示个人支持，如“I'll always stand up for you”（我会永远支持你）。新闻报道中，常用于描述公众人物或团体为弱势群体或原则发声，如“She stood up for the rights of the workers”（她为工人的权利发声）。在正式演讲或文学作品中，使用频率也较高，带有庄重、坚决的语气。商务邮件中较少使用，更多用“support”或“advocate”。法律文本中偶尔出现，但更常用“defend”或“uphold”。总体而言，该短语在非正式和正式场合均适用，但正式场合需注意语境。

用法须知

这是一个及物动词短语，后接宾语，宾语可以是人、群体或抽象名词。常见句型为“stand up for + 宾语”。注意“stand up”本身是不及物的，加“for”后变为及物。不可拆开使用，不能说“stand someone up for”，但可以说“stand up for someone”。容易出错的是与“stand up to”混淆，后者意为“勇敢面对”，宾语通常是挑战或对手，而非支持对象。例如“stand up to the bully”是“勇敢面对欺凌者”，而“stand up for the bully”是“支持欺凌者”。

相似词辨析

近义词有“support”、“defend”、“advocate”、“uphold”。“support”最常用，语气中性，指一般性支持；“stand up for”更强调在困难或反对情况下积极维护，语气更强。“defend”侧重防御、保护，常用于法律或军事语境，而“stand up for”更侧重道义上的支持。“advocate”为正式用语，常指公开提倡，如“advocate for change”；“stand up for”更口语化。“uphold”指维护法律、原则等，正式且具体，如“uphold the constitution”。选择时，若强调行动和勇气，用“stand up for”；若强调公开倡导，用“advocate”；若强调具体辩护，用“defend”。

常见误区

该短语为中性偏褒义，通常用于正面语境，表示维护正义或支持弱者。语域中等，口语和书面语均可使用，但正式写作中可能更倾向用“advocate for”或“defend”。注意不要与“stand up”混淆，“stand up”单独使用有“站起来”或“失约”的意思（如“stood me up”）。常见误用包括将“for”换成“to”或“against”，导致意思完全改变。另外，不要过度使用，以免显得口号化。

常见搭配

• stand up for oneself
• stand up for one's rights
• stand up for justice
• stand up for what is right
• stand up for the weak
• stand up for a cause
• stand up for freedom