standoff

用法示例

1. The two countries are in a nuclear standoff.这两个国家处于核僵局之中。
2. The negotiation ended in a standoff, with neither side willing to compromise.谈判以僵局告终，双方都不愿妥协。
3. The police and the armed man had a tense standoff for hours.警方与持枪男子紧张对峙了数小时。
4. The game ended in a 2-2 standoff.比赛以2比2平局结束。
5. There was a standoff between the manager and the employees over wages.经理与员工在工资问题上陷入僵局。

含义详解

standoff 的核心含义是“僵局、对峙”，指双方或多方在竞争、冲突或谈判中势均力敌、互不让步，导致局面停滞。这一含义从物理上的“保持距离、站立对峙”引申而来：本义指双方保持一定距离站立，彼此警惕，谁也不先动。由此引申出抽象意义，即任何形式的僵持状态，如政治僵局、军事对峙、谈判僵局。此外，standoff 还可指一种“冷漠疏远”的态度，即刻意与人保持距离，不亲近。在体育中，standoff 可指平局或难分胜负的局面。总体而言，各义项都围绕“对立双方保持距离、互不妥协”这一核心。

词源解析

standoff 由动词短语 stand off 转化而来。stand 源自古英语 standan，意为“站立”；off 源自古英语 of，意为“离开、远离”。二者组合字面意为“站开、保持距离”。19世纪起，该短语开始用作名词，表示“对峙、僵局”，尤其用于描述军事或政治上的对峙。构词逻辑：stand（站立）+ off（离开）→ 双方站着但保持距离 → 互不靠近、互不让步 → 僵局。记忆时可联想：两方站立（stand）着，但都离开（off）对方，谁也不肯先动，形成僵局。

适用语境

standoff 常见于新闻报道、政治评论和军事分析中，描述国家间或团体间的对峙，如“核僵局”“边境对峙”。在商务语境中，可指谈判陷入僵局，语气正式。在体育报道中，指比赛平局或难分胜负。日常口语中较少用，但可用以形容两人冷战、互不理睬。法律文本中偶见，指双方僵持不下。文学作品中可用来渲染紧张气氛。总体而言，standoff 属于中性偏正式词汇，不带强烈褒贬，但常暗示紧张和不确定性。

用法须知

standoff 主要作名词，可数。常见句型：a standoff between A and B（A与B之间的僵局）；end/resolve a standoff（结束僵局）；standoff over sth（关于某事的僵局）。注意与动词短语 stand off 区分：后者意为“保持距离、疏远”或“解雇”，如 The ships stood off the coast.（船只远离海岸）。此外，standoff 作名词时通常不分开写，而动词短语分开写。易错点：不要将 standoff 用作动词，如误说“They standoff each other”，应说“They are in a standoff”。

相似词辨析

与 standoff 近义的词有 impasse、deadlock、stalemate、standstill。impasse 强调无法达成协议，陷入死胡同，常指谈判；deadlock 指双方势均力敌、完全无法推进，语气较强；stalemate 多指棋局或战争中的僵持，强调双方都无法取胜；standstill 指完全停止、停滞，不强调对立。standoff 则更强调双方保持距离、相互对峙的紧张状态，常用于军事或政治语境。选择时：若强调对立和紧张，用 standoff；若强调无法达成协议，用 impasse；若强调完全停顿，用 standstill。

常见误区

standoff 为中性词，但常带有紧张、僵持的意味，不宜用于描述轻松或友好的局面。在正式写作中，可用于政治、军事、商务等语境。注意不要与 standoffish 混淆：后者是形容词，意为“冷漠的、疏远的”，如 He is standoffish.（他待人冷淡）。常见误用：将 standoff 误写为 stand off（动词短语），或将 standoff 用于描述单方面停止，如误说“The standoff of the machine”，应说“The shutdown of the machine”。

常见搭配

• nuclear standoff
• political standoff
• military standoff
• end a standoff
• break the standoff
• standoff between A and B
• standoff over sth
• tense standoff