take reprisals

用法示例

1. The government threatened to take reprisals against the rebels if they did not surrender.政府威胁说，如果叛军不投降，将对他们采取报复行动。
2. After the cyber attack, the company took reprisals by suing the hackers.在遭受网络攻击后，公司通过起诉黑客进行了报复。
3. The army was accused of taking reprisals against innocent civilians.军方被指控对无辜平民进行报复。
4. He feared that his employer would take reprisals if he reported the safety violation.他担心如果举报安全隐患，雇主会对他进行报复。
5. The trade dispute escalated, and both countries took reprisals by imposing tariffs.贸易争端升级，两国通过征收关税进行报复。
6. In the workplace, taking reprisals against whistleblowers is illegal.在工作场所，对举报人进行报复是违法的。

含义详解

该词组的核心含义是“采取报复行动”，通常指对某个国家、群体或个人所遭受的伤害、侮辱或侵犯进行的回应性打击。其本义源自军事或政治语境，指一国对另一国的敌对行为进行报复性打击，以施加惩罚或威慑。引申义则扩展到更广泛的领域，如公司之间的商业竞争、个人之间的恩怨等，但都保留了“以牙还牙”的对抗性色彩。在正式语境中，它常带有一种有组织、有预谋的意味，而非一时冲动的报复。

词源解析

“reprisal”一词源自法语“représaille”，最终可追溯至中世纪拉丁语“reprensalia”，意为“扣押、夺取”，与“prehendere”（抓住）有关。最初指战时一方扣押对方平民或财产以作为报复手段。现代用法中，该词常以复数形式“reprisals”出现，与动词“take”搭配，形成固定词组“take reprisals”。记忆时可将“re-”（回）与“prise”（抓取）联想，理解为“抓回来”，即“拿回来作为报复”。

适用语境

该词组多用于正式场合，尤其是新闻报道、国际关系讨论和法律文本中。在新闻报道中，它常描述国家间的军事或经济报复行动，如“The country threatened to take reprisals against its neighbor.”（该国威胁要对邻国采取报复行动。）在商务语境中，可能指公司对竞争对手的报复性措施，但较少见。在个人层面，该词组显得过于严肃，日常口语中更常用“get back at”或“take revenge”。在法律文本中，它可能涉及对侵权行为的具体回应。各场景下，语气均为正式且带有对抗性。

用法须知

“take reprisals”是及物动词词组，后接介词“against”引出报复对象。常见句型为“take reprisals against someone/something”。也可用“take reprisals for something”表示报复的原因。注意“reprisals”通常用复数形式，单数“reprisal”较少见，且多用于抽象意义。易错点包括：误用“take a reprisal”（应使用复数）；与“revenge”混淆，但“reprisal”更正式，且常指集体或国家行为。

相似词辨析

与“take revenge”相比，“take reprisals”更正式，且常指有组织的、针对群体的报复，而“revenge”更个人化、情绪化。“retaliate”是动词，强调以同样方式回应，但“take reprisals”更强调具体行动。“get back at”是非正式用语，常用于日常对话。在政治或军事语境中，“take reprisals”比“retaliate”更正式，且带有惩罚性；而“retaliate”可能更中性。选择时，应根据语境正式程度和报复的性质来决定。

常见误区

该词组属于正式语域，多用于书面语或正式演讲，避免在随意口语中使用。其褒贬色彩通常为负面，因为报复行为本身带有敌对性。常见误用包括：将“reprisals”误写为“reprisal”的单数形式，或将其与“surprise”混淆。另外，注意该词组常与“threaten”搭配，表示“威胁采取报复”，在新闻中高频出现。使用时需确保语境适合正式场合，否则会显得不自然。

常见搭配

• take reprisals against
• threaten to take reprisals
• face reprisals
• fear reprisals
• military reprisals
• economic reprisals
• reprisal attacks
• avoid reprisals