teleworking

用法示例

1. Teleworking has become more common since the pandemic.自疫情以来，远程工作变得更加普遍。
2. The company introduced a teleworking policy for all employees.公司为所有员工引入了远程工作政策。
3. She is teleworking today because of the snowstorm.因为暴风雪，她今天在家远程工作。
4. Studies show that teleworking can reduce commuting stress.研究表明，远程工作可以减轻通勤压力。
5. Teleworking arrangements must comply with labor laws.远程工作安排必须遵守劳动法。
6. Many employees prefer teleworking to working in an office.许多员工更喜欢远程工作而不是在办公室工作。

含义详解

teleworking 的核心含义是“远程工作”，指员工不前往传统办公室，而是利用电话、互联网、电子邮件等信息技术，在家或其他远离雇主的场所完成工作。这个本义强调两点：一是工作地点与雇主办公场所分离，二是依赖电子通信手段保持联系。由此引申出更宽泛的用法：泛指一切以电子通信为支撑的分布式工作安排，包括远程办公、移动办公、卫星办公室办公等。在一些语境中，teleworking 还隐含“减少通勤”的意味，因此常与交通政策、城市规划、环境议题关联。其含义与 telecommuting 高度重叠，但 teleworking 更侧重“工作本身通过电子手段完成”，而 telecommuting 更侧重“替代通勤”这一行为。

词源解析

teleworking 由前缀 tele- 和动词 work 的现在分词 working 构成。tele- 源自希腊语 tēle，意为“远方、远处”，在英语中大量用于表示“远距离”的构词，如 telephone（电话）、television（电视）、telegram（电报）、telecommunications（电信）。working 是 work 的动名词/现在分词形式，表示“工作、劳动”。因此，teleworking 的字面意思就是“在远处工作”。记忆时可将其拆为 tele（远）加 working（工作），即“远程工作”。该词是 telework 的派生形式，telework 可作动词，teleworking 则常作名词使用，也可视为动词的现在分词。理解 tele- 这个前缀，有助于串联记忆一批与“远距离”相关的英语词汇。

适用语境

teleworking 常见于以下几类场景。第一，学术写作与政策研究：讨论劳动力市场、交通规划、信息经济时常用，语气中性、正式。第二，商务与人力资源文本：公司政策、员工手册、合同条款中可能出现，指一种正式的工作安排，语气正式。第三，新闻报道：报道科技公司、疫情、通勤趋势时使用，语气中性偏正式，有时与 productivity、flexibility 等词并现。第四，日常口语：普通交谈中更常说 work from home 或 remote work，teleworking 略显正式或技术化，不太用于随意闲聊。第五，法律与政府文件：涉及劳动法、税务、职业安全时可能使用，含义精确，指符合特定条件的远程工作安排。总体而言，该词语域偏正式，技术色彩较强，不如 work from home 口语化。

用法须知

teleworking 主要作不可数名词，表示“远程工作”这一概念或活动，通常不带冠词，如 Teleworking is becoming common。它也可视为动词 telework 的现在分词，用于进行时，如 She is teleworking today。作名词时，它没有复数形式；若需表达“一次远程工作”或“多个远程工作安排”，通常改用 telework 作可数名词或换用其他表达。常见句型包括：主语加 be 加 teleworking（正在远程工作）；主语加 do 加 teleworking（从事远程工作）；以及介词短语如 in teleworking、for teleworking。易错点：不要将其误作可数名词说 a teleworking 或 teleworkings；也不要与 telecommuting 混用为同一拼写。作动词时，telework 可及物也可不及物，但 teleworking 本身不直接带宾语。

相似词辨析

teleworking 与 telecommuting 最接近，两者常互换，但侧重点不同：teleworking 强调“用电子手段工作”，telecommuting 强调“替代通勤”，因此讨论交通、通勤政策时 telecommuting 更常见。remote work 是更宽泛的现代说法，指任何不在办公室的工作，不必然依赖电子手段，语域中性，口语和书面均可用。work from home 最口语化，特指在家工作，范围比 teleworking 窄。flexible working 指弹性工作安排，可能包含远程工作，也可能指弹性上下班时间，含义更广。distance working 较少见，强调距离，不如 teleworking 常用。选择时，正式报告可用 teleworking 或 telecommuting，日常交流用 work from home 或 remote work 更自然。

常见误区

teleworking 语域偏正式，带有技术或政策色彩，不适合随意口语。在褒贬色彩上，它基本中性，但常与正面效益（减少通勤、提高灵活性）或负面问题（孤立感、管理困难）搭配，具体取决于上下文。常见误用有三：一是把它当可数名词，说 a teleworking 或 teleworkings；二是与 telecommuting 混拼，写成 telecommuting 却想表达 teleworking；三是在日常对话中过度使用，显得生硬，此时 work from home 或 remote work 更自然。此外，注意 teleworking 与 telework 的词性区别：telework 可作动词和名词，teleworking 多作名词或现在分词。写作时若指具体某天在家工作，用 is teleworking 更贴切；若指一种制度，用 teleworking 作名词更合适。

常见搭配

• teleworking policy
• teleworking arrangement
• teleworking program
• teleworking option
• teleworking employee
• teleworking day
• teleworking schedule
• teleworking agreement