terrace

用法示例

1. We had breakfast on the terrace overlooking the garden.我们在俯瞰花园的露台上吃早餐。
2. The hillsides are covered with terraces for growing rice.山坡上覆盖着种植水稻的梯田。
3. They live in a Victorian terrace in London.他们住在伦敦一栋维多利亚式排屋里。
4. The hotel has a rooftop terrace with a bar.这家酒店有一个带酒吧的屋顶露台。
5. The river cut a terrace into the valley floor.河流在谷底切割出一个台地。

含义详解

本义指自然或人工形成的阶梯状平台，通常用于农业（如梯田）或建筑（如露台）。引申义包括：1）房屋旁或屋顶上的露天平台，用于休闲；2）一排相连的房屋，尤其在英国指联排住宅；3）地理学中的台地。各义项均基于“阶梯状”或“平台”的意象。

词源解析

源自拉丁语“terra”（土地），经古法语“terrasse”（平台）进入英语。构词逻辑为“terra”加后缀“-ace”（表示性质或状态）。记忆可通过“terra”（土地）联想到“土地上的平台”，即露台或梯田。

适用语境

在日常口语中，指“露台”或“阳台”，如“sit on the terrace”；在房地产或建筑领域，指“排屋”或“台地”；在农业或地理学中，指“梯田”或“台地”。文学作品中可能用于描写风景或建筑，语气偏正式或诗意。

用法须知

作名词时，可数，复数形式为“terraces”。常见句型：a terrace overlooking the sea；a row of terraces。注意：在英国，“terrace”常指联排房屋，而在美国更常指“露台”或“阳台”。

相似词辨析

与“balcony”相比，“terrace”更指地面上的平台或屋顶露台，而“balcony”指从建筑墙面突出的阳台；与“patio”相比，“patio”通常指庭院内铺砌的休闲区，而“terrace”更强调阶梯状或台地结构。

常见误区

“terrace”为中性词，无褒贬色彩。在美式英语中，需注意区分“terrace”（露台）与“balcony”（阳台）；在英式英语中，“terrace”可能指排屋，需结合上下文理解。

常见搭配

• roof terrace
• terrace house
• terraced fields
• on the terrace
• terrace garden
• terrace level