the chamber of commerce

用法示例

1. The local chamber of commerce organized a networking event for small businesses.当地商会为小企业组织了一次社交活动。
2. She is a member of the city's chamber of commerce.她是该市商会的成员。
3. The chamber of commerce released a report on economic trends.商会发布了一份关于经济趋势的报告。
4. According to the U.S. Chamber of Commerce, regulations have increased.根据美国商会的说法，法规有所增加。
5. He joined the chamber of commerce to expand his business contacts.他加入商会以拓展商业人脉。
6. The chamber of commerce and industry hosted a trade fair.工商会主办了一场贸易博览会。

含义详解

the chamber of commerce 的核心含义是“商会”，即一个由当地商人或企业组成的组织，旨在促进商业利益、维护行业权益、提供商业服务。其本义可拆解为 chamber（房间、会所）和 commerce（商业），合指“商业会所”，即商人聚集议事的场所，后转指组织本身。由本义引申，该词组可指地方性商会（如 city chamber of commerce）、全国性商会（如 U.S. Chamber of Commerce），也可指国际性商业组织。在少数语境中，可引申为“商业界”或“商界代表”，但这一用法较少见。各义项均围绕“商业组织”这一核心，从具体场所到组织机构，再到抽象的商业界，引申脉络清晰。

词源解析

chamber 源自拉丁语 camera（房间、拱顶），经古法语 chambre 进入英语，本义为“房间”，尤指私密或专用的房间。commerce 源自拉丁语 commercium（贸易），由 com-（共同）和 merx（商品）构成。the chamber of commerce 这一短语直译自法语 chambre de commerce，最早出现于18世纪的法国，后为英语所借用。构词逻辑上，chamber 在此指“会所、议事厅”，commerce 指“商业”，合起来即“商业会所”，后指商会组织。记忆时可联想“商人们聚在会所里讨论生意”的场景。

适用语境

该词组常见于商务、新闻、法律及学术文本。在商务邮件和商业报道中，常指地方商会或行业商会，语气正式中性，如“the local chamber of commerce”。在新闻报道中，常作为消息来源或活动主办方出现。在法律文本中，可能指依法设立的商业团体。在学术写作中，用于讨论商业组织的历史或功能。日常口语中较少使用，若使用则多指具体的地方商会。文学作品中偶见，多用于描写商业背景。总体而言，该词组语域偏正式，不用于随意闲谈。

用法须知

the chamber of commerce 是名词短语，可数，复数形式为 chambers of commerce。作主语时谓语动词用单数或复数取决于语境：视为一个组织时用单数，强调其成员时可用复数。常见句型包括“join the chamber of commerce”（加入商会）、“the chamber of commerce promotes...”（商会促进……）、“a member of the chamber of commerce”（商会成员）。易错点：介词 of 不可省略；chamber 前通常加定冠词 the，但泛指时可用 a chamber of commerce；注意 commerce 不可数，无复数形式。

相似词辨析

与 the chamber of commerce 相近的词有 trade association（行业协会）、business association（商业协会）、board of trade（贸易委员会）。chamber of commerce 通常指地方性或综合性商会，涵盖多种行业；trade association 多指特定行业的协会，如“美国石油协会”；business association 为泛称，不如 chamber of commerce 正式；board of trade 在英国指商会或贸易委员会，在美国多指期货交易所。选用时，若指地方商人组织，用 chamber of commerce；若指行业性组织，用 trade association。

常见误区

该词组语域正式，褒贬中性，无特殊感情色彩。常见误用包括：将 chamber 误写为 chamber 的复数形式（正确复数为 chambers of commerce）；在非正式场合过度使用显得生硬；混淆 chamber of commerce 与 chamber of trade（后者较少见）。此外，不同国家的商会性质略有差异，如美国商会（U.S. Chamber of Commerce）为全国性组织，而地方商会（local chamber of commerce）则更具地方性。使用时需注意上下文所指的具体组织。

常见搭配

• local chamber of commerce
• U.S. Chamber of Commerce
• join the chamber of commerce
• member of the chamber of commerce
• chamber of commerce and industry
• chamber of commerce president
• chamber of commerce event