the Dutch

用法示例

1. The Dutch are famous for their windmills and tulips.荷兰人以风车和郁金香闻名。
2. The Dutch have a strong tradition of water management.荷兰人有悠久的治水传统。
3. The Dutch defeated the Germans in the final.荷兰队（荷兰人）在决赛中击败了德国队。
4. The Dutch language is spoken by about 23 million people.荷兰语约有2300万人使用。
5. In the 17th century, the Dutch dominated world trade.17世纪，荷兰人主导了世界贸易。
6. The Dutch are often praised for their cycling infrastructure.荷兰人常常因其自行车基础设施而受到称赞。

含义详解

“the Dutch” 本义指荷兰人（the people of the Netherlands），是集合名词，谓语动词用复数。引申义包括：1) 荷兰语（the Dutch language），但通常说 Dutch，不带 the；2) 荷兰国家队（the Dutch team），尤其在体育报道中常见，如“the Dutch beat the Spanish”指荷兰队获胜。从指代人群到指代国家队的引申，基于转喻（metonymy），即以人民代指代表该国的队伍。在日常英语中，the Dutch 也常出现在历史或文化语境中，如“the Dutch East India Company”。

词源解析

“Dutch” 源自古高地德语 “diutisc”，意为“属于人民的”或“通俗的”，与 “deutsch”（德语）同源。最初在英语中用于指代日耳曼语系的人，后逐渐专指尼德兰地区（今荷兰）的人民。该词无词根词缀变化，作为集合名词使用时，前面必须加定冠词 the。记忆时可联系 “Pennsylvania Dutch”（宾夕法尼亚荷兰人），实为德国移民后裔，可见其历史语义演变。

适用语境

“the Dutch” 多用于正式或半正式语境，如新闻报道、历史书籍、旅游指南、体育评论。在新闻报道中，常指荷兰政府、人民或国家队，如“The Dutch have voted in favor of the new policy.”（荷兰人投票支持新政策）。在体育评论中，指荷兰队，如“The Dutch are through to the finals.”（荷兰队进入了决赛）。在日常口语中较少单独使用，通常说 “Dutch people” 或 “the Dutch” 意为“荷兰人”，但语气较正式。在学术写作中，指代荷兰民族或群体，如“The Dutch played a key role in the Golden Age.”。在文学作品中，可能带有历史或文化色彩。总体而言，该词无强烈感情色彩，但需注意在非正式场合可能稍显生硬。

用法须知

“the Dutch” 是集合名词，谓语动词用复数，如 “The Dutch are known for their cheese.” 不可说 “The Dutch is”。作主语时，指代荷兰人整体；作宾语时，如 “We visited the Dutch in their homeland.” 较少见，通常用 “the Dutch people”。易错点：不要与 “Dutch” 单独使用混淆（Dutch 也可作形容词或指荷兰语，但指荷兰人时必须加 the）。另外，指荷兰国家队时，动词可用单数或复数，但英式英语中常用复数，如 “The Dutch are playing well.”。

相似词辨析

与 “the Dutch” 近义的有 “Dutch people”、“the Netherlands” 和 “Hollanders”。“Dutch people” 更强调个体，如 “Dutch people are friendly.”；“the Netherlands” 指国家，如 “The Netherlands is a low-lying country.”；“Hollanders” 特指荷兰省（Holland）的居民，现多用于历史或地理语境，且可能引起歧义，因为荷兰省只是荷兰的一部分。在体育语境中，“the Dutch” 专指国家队，而 “the Netherlands” 也可指国家队，但前者更简洁。在正式写作中，若指人民，通常用 “the Dutch” 或 “Dutch people”，避免使用 “Hollanders”。

常见误区

“the Dutch” 是中性词，但需注意语域：它比 “Dutch people” 更正式，适合书面语或正式口语。在口语中，若突然使用 “the Dutch” 可能显得过于正式，可用 “Dutch people” 替代。常见误用：混淆 “the Dutch” 与 “the Netherlands”，前者指人，后者指国家；不要将 “the Dutch” 用于单数概念，如 “The Dutch is tall” 是错误，应说 “The Dutch are tall.”。此外，在政治或历史语境中，注意避免刻板印象，但该词本身无贬义。

常见搭配

• the Dutch government
• the Dutch people
• the Dutch culture
• the Dutch economy
• the Dutch team
• the Dutch East India Company
• the Dutch Golden Age
• the Dutch language