Toll Gate

用法示例

1. We had to stop at the toll gate and pay $5 to cross the bridge.我们不得不在收费站停下来，支付5美元过桥费。
2. The new toll gate on the highway has reduced traffic congestion.高速公路上新设的收费站减少了交通拥堵。
3. Passing the entrance exam is the first toll gate for university admission.通过入学考试是进入大学的第一道关卡。
4. The company's strict quality control acts as a toll gate for product releases.公司严格的质量控制是产品发布的把关环节。
5. Many startups fail at the toll gate of scaling up.许多初创企业在扩大规模的关口失败。

含义详解

本义指设置在道路、桥梁或隧道上的收费设施，车辆经过时必须停车缴费才能通过。引申义有二：一是比喻任何需要付出代价、牺牲或承受损失才能继续前进的事物，如“the toll gate of success”（成功的代价）；二是比喻一个关卡或障碍，必须满足特定条件或克服困难才能通过，如“a toll gate for entry”（入场的门槛）。

词源解析

“toll”源自古英语“toll”，意为“通行税、费用”，与古诺斯语“tollr”及拉丁语“telonium”（关税）相关。“gate”源自古英语“geat”，意为“大门、入口”。组合后字面意思为“收费之门”，最初指实际道路上的收费关卡，后引申为抽象意义上的“障碍”或“代价”。记忆时可联想“经过一扇门必须付钱”，从而记住其“付出才能通过”的隐喻。

适用语境

在日常口语中，指高速公路等处的收费亭，语气中性。在新闻报道中，常用于交通、基础设施建设相关报道，如“new toll gates to be installed”。在商务或经济语境中，引申为“门槛”或“成本”，如“entry toll gate for small businesses”。在文学作品中，可能隐喻人生难关，如“the toll gate of adulthood”。在法律文本中，可能指特定收费站的法规。

用法须知

“toll gate”为可数名词，复数形式为“toll gates”。常见句型：the toll gate for/on + 道路；pass through a toll gate；pay at the toll gate。易错点：不要与“tollbooth”（收费亭）混淆，后者更具体指亭子本身；而“toll gate”强调整个关卡。

相似词辨析

“tollbooth”指收费亭，更具体；“toll plaza”指收费广场，范围更大；“barrier”指路障或障碍，不含收费含义；“gate”泛指门，但无收费意味；“price”指价格，强调金额。在隐喻中，“toll gate”强调必须付出的代价或必须通过的关卡，而“obstacle”更强调阻力，不必然涉及代价。

常见误区

“toll gate”在字面义上属中性语域，在引申义中略带负面色彩，暗示不愉快但必要的付出。常见误用：混淆“toll”与“tollbooth”；误将“toll gate”当作动词使用（实际为名词）。在正式写作中，引申义需谨慎使用，确保语境清晰。

常见搭配

• pass through a toll gate
• pay at the toll gate
• toll gate fee
• toll gate on the highway
• erect a toll gate
• toll gate barrier
• the toll gate of entry