triage

用法示例

1. The emergency room doctor performed triage on the incoming patients.急诊室医生对入院的病人进行了分诊。
2. In a disaster, triage determines who receives treatment first.在灾难中，分诊决定了谁先接受治疗。
3. The project manager triaged the list of bugs to fix the most critical ones first.项目经理对错误列表进行了优先级排序，先修复最关键的问题。
4. We need to triage the customer complaints before the end of the day.我们需要在一天结束前对客户投诉进行优先级处理。
5. The concept of triage has been applied to information overload.分诊概念已被应用于信息过载问题。

含义详解

本义指战场上或灾难现场对伤员进行紧急分类，决定谁先接受治疗。引申为在资源有限时，按优先级分配或处理事务。在医疗场景，triage 指分诊，即根据病情严重程度决定治疗顺序；在日常或商业语境中，指对任务、问题或请求进行优先级排序，优先处理最紧急或最重要的部分。

词源解析

源自法语 triage，意为“挑选、分类”，源于 trier（挑选），最终来自古法语。词根 tri- 有“三”的含义，可能指最初分为三类（如轻伤、重伤、危重），但现代用法已不限于三类。记忆时可联想“三选一”或“分三堆”，强调分类筛选。

适用语境

主要用于医疗领域（如医院急诊室、灾难救援），在新闻报道中描述伤员分流；在商业或科技领域，用于描述对任务、bug 或请求的优先级排序；在学术写作中可能讨论分诊系统；日常口语较少使用，但可用于比喻。语气中性，专业性强。

用法须知

作名词时通常不可数，如 "to do triage"；作动词时及物，如 "triage patients"。常见句型："The nurse triaged the injured." 注意动词形式 triaged、triaging。易错点：勿与 "trial" 混淆。

相似词辨析

与 "classify"（分类）相比，triage 强调按紧急程度和资源分配；与 "prioritize"（优先排序）相比，triage 更常用于医疗或紧急情境，且隐含资源有限。与 "screen"（筛查）相比，triage 更侧重于决定处理顺序而非诊断。

常见误区

属于正式或专业词汇，语域较高；中性词，无褒贬。常见误用为泛指任何分类，而忽略其“紧急优先”的隐含意义。在非医疗场景使用可能稍显夸张，但现代商业中可接受。

常见搭配

• triage system
• triage nurse
• do triage
• triage patients
• emergency triage
• triage process
• triage criteria