under one's thumb of sb.

用法示例

1. The manager has all his employees under his thumb.经理把所有的员工都管得死死的。
2. She is completely under her mother's thumb.她完全受她母亲控制。
3. The country is under the thumb of a military dictatorship.这个国家处于军事独裁统治之下。
4. He tries to keep his wife under his thumb, but she is too independent.他试图控制妻子，但她太独立了。
5. The new policy keeps small businesses under the thumb of large corporations.新政策使小企业受制于大公司。

含义详解

该短语的核心含义是“在某人的控制或支配之下”。本义源于将某人置于拇指之下的物理动作，象征完全的控制和压制。引申义用于描述人际关系、政治或商业中一方对另一方的绝对影响力，通常带有负面色彩，暗示被控制者缺乏自主权。

词源解析

短语中的“thumb”源自古英语“þūma”，意为“拇指”。“under one's thumb”字面意思为“在拇指之下”，可能源自古代惩罚或控制奴隶或仆人的方式，主人将拇指压在他们身上以示所有权。这一意象后来引申为比喻意义上的控制。记忆时可联想拇指按压的动作，代表牢牢掌控。

适用语境

该短语多用于日常口语和文学作品，形容人际关系中的控制，如家庭、职场或政治领域。在新闻报道中，常用于描述独裁统治或强势领导。语气通常带有批评或同情色彩，暗示不公正的支配。在正式学术写作中较少使用，更常见于新闻评论或非正式分析。

用法须知

该短语为介词短语，常作表语或后置定语。结构为“under one's thumb”或“under the thumb of sb.”，其中“one's”可用形容词性物主代词（如“his”、“her”）或名词所有格（如“the manager's”）替换。注意“thumb”用单数。常见句型：主语 + be + under + 所有格 + thumb。也可用“have sb. under one's thumb”表示“使某人受自己控制”。

相似词辨析

与“under one's control”相比，“under one's thumb”更强调个人化的、直接的控制，且带有压制意味。与“in one's pocket”相比，后者更常用于商业或政治语境，指通过利益或贿赂控制。与“at one's mercy”相比，后者强调任人摆布，而“under one's thumb”更偏重日常控制。

常见误区

该短语语域偏口语，正式写作中应谨慎使用。带有明显的贬义，暗示控制者专横、被控制者软弱。注意区分“thumb”与“finger”，避免误用。常见误用包括将“thumb”写成复数，或误用为“under the thumb”（缺少所有格），应改为“under one's thumb”。

常见搭配

• have sb. under one's thumb
• be under sb.'s thumb
• keep sb. under one's thumb
• under the thumb of the government
• completely under one's thumb
• under the thumb of a tyrant