unfavorable balance

用法示例

1. The country has an unfavorable balance of trade with its neighbors.该国与邻国存在贸易逆差。
2. An unfavorable balance of payments can lead to currency depreciation.国际收支逆差可能导致货币贬值。
3. The company reported an unfavorable balance in its quarterly earnings.该公司季度财报显示收支不利。
4. Economists are concerned about the unfavorable balance between imports and exports.经济学家对进出口之间的不利差额感到担忧。
5. The unfavorable balance of trade has widened over the past year.过去一年贸易逆差进一步扩大。

含义详解

本义指“不利的平衡状态”，即天平两端不均衡，倾斜到不利的一方。引申到经济领域，特指国际贸易中进口额大于出口额的差额，即贸易逆差。进一步引申，可指任何收支、比较中处于劣势的差额，如国际收支逆差、预算赤字等。各义项的核心都是“平衡被打破且结果对主体不利”。

词源解析

un-（否定前缀）+ favorable（有利的，来自拉丁语 favorabilis）+ balance（平衡，来自拉丁语 bilanx，意为“双秤盘”）。整体构词逻辑为“不利的平衡”，借“天平”意象表达收支失衡。记忆时可联想：天平一边重一边轻，轻的一边即“unfavorable balance”。

适用语境

主要用于经济学、国际贸易、金融等学术或新闻语境，如“unfavorable balance of trade”指贸易逆差。在商务报告中，可指财务收支不利。日常口语较少使用，若用则多带正式或书面色彩。法律文本中偶见，指结算差额对某方不利。文学作品中罕见。

用法须知

名词短语，通常作主语或宾语。常见搭配：have/run/show an unfavorable balance (with sb/sth)。易错点：不可数，前面常加不定冠词 an；介词搭配 with 或 in 表示对象，如 unfavorable balance with China；of 后接具体领域，如 unfavorable balance of trade。

相似词辨析

与 trade deficit 近义，但 trade deficit 专指贸易逆差，更具体；unfavorable balance 可泛指任何不利差额，范围更广。deficit 泛指赤字，不强调“不利”的主观评价；adverse balance 与 unfavorable balance 几乎同义，但 adverse 更正式，多用于法律或医学语境。shortfall 指短缺，不强调平衡概念。

常见误区

语域正式，多用于经济报道、学术论文、官方文件。含贬义，暗示对主体不利。常见误用：误写为 unfavorable balance of payment（应为 payments，复数）；或与 unfavorable trade balance 混淆，后者更具体。注意 balance 后常接 of trade/payments。

常见搭配

• unfavorable balance of trade
• unfavorable balance of payments
• run an unfavorable balance
• show an unfavorable balance
• unfavorable balance with
• widen the unfavorable balance
• reduce the unfavorable balance