wallow

用法示例

1. The pigs wallowed in the mud to cool off.猪在泥里打滚以降温。
2. He spent the whole weekend wallowing in self-pity.他整个周末都沉溺于自怜之中。
3. After the defeat, the team wallowed in disappointment.失败后，队伍沉浸在失望之中。
4. The hippos found a cool wallow by the river.河马在河边找到一个凉爽的水坑。
5. Don't wallow in the past; focus on the future.不要沉溺于过去，要着眼于未来。
6. The economy is wallowing in a recession.经济正陷入衰退的泥潭。

含义详解

本义指动物（如猪、水牛）在泥水、浅水中翻滚身体，以降温或驱虫。引申为人在某种情绪或状态中沉溺、放纵，如“wallow in self-pity”（沉溺于自怜）。名词义指动物打滚的泥坑或水坑，也可喻指令人沉溺的境地。各义项间由具体动作引申至抽象状态，核心在于“沉浸其中”的意象。

词源解析

源自古英语 wealwian，意为“滚动、翻滚”，与德语 wälzen 同源。词根与“卷、滚”相关，记忆时可联想“猪在泥里滚”，即“wallow”的动作形象。

适用语境

日常口语中常用来形容人过度沉溺于负面情绪，带贬义；新闻报道中用于描述动物行为或比喻经济低迷等；文学作品中使用频率较高，多用于刻画人物心理；学术写作中较少使用，除非涉及动物行为或心理学。不同场景下，语气从客观描述到主观批评不等。

用法须知

作动词时通常为不及物动词，后接介词 in，如 “wallow in the mud”。也可接抽象名词，如 “wallow in misery”。名词用法可数，如 “a muddy wallow”。易错点：误用为及物动词，如 “wallow the mud” 是错误的。

相似词辨析

与 “revel” 相比，“revel” 强调尽情享乐，中性或褒义；而 “wallow” 常带消极色彩，指沉溺于消极情绪。与 “luxuriate” 相比，“luxuriate” 指尽情享受舒适，褒义；“wallow” 则更强调沉浸于泥泞或负面状态。与 “flounder” 相比，“flounder” 指挣扎、不知所措，而 “wallow” 更强调主动沉溺。

常见误区

语域偏口语和文学，正式写作中慎用。贬义色彩明显，尤其在指人时，常表达批评或怜悯。常见误用：将 “wallow” 与 “swallow”（吞下）混淆；或将 “wallow in” 误作 “wallow on”。

常见搭配

• wallow in the mud
• wallow in self-pity
• wallow in misery
• wallow in despair
• wallow in luxury
• a muddy wallow
• wallow in nostalgia