warranty

用法示例

1. The new car comes with a three-year warranty.新车附带三年保修期。
2. You need to keep the receipt to validate your warranty.你需要保留收据以使保修有效。
3. The contract includes a warranty that the goods are free from defects.合同包含货物无缺陷的保证条款。
4. Is the repair covered under the warranty?这次维修在保修范围内吗？
5. The company refused to honor the warranty because of misuse.公司因使用不当拒绝履行保修。
6. The warranty does not cover accidental damage.保修不包括意外损坏。

含义详解

warranty 的核心含义是“保证”或“担保”，尤指书面形式的承诺。本义源于法律领域，指一种具有法律效力的保证条款，后来引申到商业领域，特指商品交易中卖方对商品质量、性能或所有权的保证。在商品买卖中，warranty 通常指制造商或销售者承诺在一定期限内对产品缺陷负责的书面文件，即“保修单”。引申义还包括对事实真实性的保证，如“合同中的保证条款”。

词源解析

warranty 源自盎格鲁-法语“warrantie”，意为“保护、授权”，与古法语“warantir”（保证）相关，最终源于日耳曼语词根“wer-”（保护）。与 warrant（授权令，保证）同源，后缀 -y 构成名词。记忆时可联系 warrant（保证）加 -y 形成名词，强调“保证的行为或文件”。

适用语境

warranty 常见于法律文本、商业合同、产品说明书和消费者权益相关文档中。在法律语境中，它指合同中的保证条款，语气正式严谨；在商业场景中，它指保修服务，语气中性客观；在日常口语中，人们常提及“warranty”来指保修期，语气较随意。在不同场景下，warranty 侧重不同：法律上强调法律责任，商业上强调服务承诺，日常中强调期限和条件。

用法须知

warranty 为可数名词，复数形式为 warranties。常见句型有：under warranty（在保修期内），e.g., The laptop is still under warranty. 也可作及物动词（较少见），意为“保证”，但现代英语中更常用 warrant。注意区分 warranty（名词）和 warrant（动词/名词），warrant 可作动词表示“保证、使正当”，而 warranty 仅作名词。易错点：不要将 warranty 与 guarantee 混淆，warranty 常指书面有限保证，guarantee 更宽泛。

相似词辨析

warranty 与 guarantee 近义，但 warranty 通常指制造商提供的书面有限保修，有明确期限和条件；guarantee 更通用，可指任何保证，包括口头或隐含的，且不一定有书面形式。另外，warrant 作名词时指授权令，与 warranty 不同。还有 assurance（保证，侧重消除疑虑）和 pledge（承诺，更个人化）等，但 warranty 最具法律和商业色彩。

常见误区

warranty 语域偏正式，多用于书面和法律场合，日常口语中较少使用。它属于中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 warranty 与 guarantee 完全等同，忽略其法律含义；或将 warranty 误作动词（应用 warrant）。另外，注意“under warranty”表示“在保修期内”，而“out of warranty”表示“超出保修期”。

常见搭配

• under warranty
• warranty period
• warranty claim
• warranty card
• express warranty
• implied warranty
• warranty expires