what...for

用法示例

1. What did you say that for?你为什么要说那个？
2. What is this button for?这个按钮是干什么用的？
3. What are you going to the store for?你去商店干什么？
4. What did you do that for? It was unnecessary.你为什么要那样做？那是不必要的。
5. What do you need this money for?你需要这笔钱做什么？

含义详解

what...for 的核心含义是询问原因或目的，可拆解为“为了什么”或“为什么”。其本义是询问某事物的用途或目的，例如“What is this tool for?”（这个工具是干什么用的？）。由此引申，它常用来询问某个行为或事件的原因，此时相当于“why”，例如“What did you do that for?”（你为什么要那样做？）。在口语中，它还可表达不满或质疑，语气上比“why”更强烈，例如“What did you say that for?”（你干吗说那个？）。

词源解析

what 源自古英语 hwæt，意为“什么”；for 源自古英语 for，意为“为了、因为”。两者组合成短语，字面意思为“为了什么”，在疑问句中形成固定结构，表示询问原因或目的。由于是常用词组合，记忆时可将“what”看作疑问对象，“for”表示目的，整体理解为“为了什么”即可。

适用语境

what...for 主要用于日常口语，语气直接、随意，常出现在朋友间对话或非正式场合。在书面语或正式场合中，更常用“why”或“for what purpose”。在新闻报道或正式演讲中，使用“why”更为常见。在文学作品中，偶尔会出现以增添口语感或表达强烈情绪。在商务邮件中，通常避免使用，而用“What is the reason for...?”等更正式表达。

用法须知

what...for 是一个短语，其中 what 是疑问代词，for 是介词，常置于句末。在疑问句中，结构为“What + 助动词 + 主语 + 动词 + for?”，例如“What are you looking for?”（你在找什么？）。注意，当 for 后接名词时，也可构成“What...for”结构，但此时 for 可能引导目的状语。易错点：不要将“what...for”与“what for”混淆，后者可作为名词短语，意为“惩罚”或“责备”，如“He gave me what for.”（他责骂了我）。

相似词辨析

what...for 与 why 在询问原因时基本同义，但语气和用法略有不同。what...for 更口语化，且强调“目的”或“用途”，而 why 更通用，可询问原因或理由。例如，“What did you do that for?” 隐含“你这么做有什么目的？”的意味，而“Why did you do that?” 则更直接地询问原因。此外，“for what purpose” 更正式，“how come” 是更口语化的“为什么”，常用于美式英语。

常见误区

what...for 属于口语表达，语域较低，不适合正式写作或学术语境。在正式场合应改用“why”或“for what reason”。此外，在某些语境中，what...for 可能带有质问或不满的语气，使用时需注意语气和场合。常见误用：在正式书面语中直接使用，或在需要礼貌询问时使用，可能显得粗鲁。

常见搭配

• what ... for
• what for?
• what is ... for
• what did ... do that for
• what are ... for
• what do you need ... for