a near relation

用法示例

1. She is a near relation of the deceased, so she has the right to inherit.她是死者的近亲，因此有权继承。
2. In many cultures, attending a funeral is obligatory for near relations.在许多文化中，近亲参加葬礼是必须的。
3. The two theories are near relations, sharing the same fundamental assumptions.这两个理论密切相关，共享相同的基本假设。
4. He invited only his near relations to the wedding ceremony.他只邀请了近亲参加婚礼。
5. Poverty and crime are often near relations in urban areas.在城市地区，贫困与犯罪常常密切相关。

含义详解

本义指血缘关系接近的亲属，如父母、兄弟姐妹、子女等，区别于远亲（distant relation）。引申义可指关系密切的人（如密友、伙伴）或事物（如两个概念、事件之间的紧密关联）。从具体亲属关系抽象到一般性的密切关系，是词义泛化的过程。

词源解析

a 为不定冠词；near 源自古英语 nēar，意为“更近的”；relation 源自拉丁语 relatio，由 referre（带回）派生，经古法语 relacion 进入英语，本义为“叙述、关系”。词组直译为“近的关系”，即近亲。记忆时可联想“near”表示距离近，“relation”表示关系，合起来即关系近的人或物。

适用语境

常见于正式或中性语境，如法律文本（继承权）、新闻报道（描述人物关系）、文学作品（刻画家族关系）。日常口语中较少使用，更常用“close relative”。在学术写作中可指概念间的紧密联系。语气上偏客观、正式，不带强烈感情色彩。

用法须知

作为名词短语，可数，复数形式为“near relations”。常与物主代词连用，如“my near relation”。作主语或宾语。易错点：不要与“relative”混淆，后者泛指亲属；且“near”在此不可用比较级。常见句型：be a near relation of/to sb.。

相似词辨析

与“close relative”相比，“near relation”更正式、书面化，且可引申指非亲属的密切关系；而“close relative”多指血缘近亲。与“immediate family”相比，后者特指直系亲属（父母、子女、配偶），范围更窄；“near relation”可包括祖父母、叔伯等。指事物关联时，与“close connection”近义，但“near relation”更强调类属关系。

常见误区

语域偏正式，适合书面语，口语中慎用以免显得生硬。中性词，无褒贬。常见误用：将其用于指无生命物时需谨慎，除非确实比喻关系紧密；避免与“near relative”混淆，两者可互换，但“relation”更通用。

常见搭配

• a near relation of
• near relations
• close near relation
• distant near relation
• near relation to
• immediate near relation