abracadabra

用法示例

1. The magician waved his wand and said 'abracadabra', and the rabbit appeared.魔术师挥动魔杖念了咒语，兔子就出现了。
2. Stop talking abracadabra and tell me the real reason.别胡言乱语了，告诉我真正的原因。
3. The politician's speech was full of abracadabra, with no concrete proposals.那位政客的演讲全是空话，没有具体建议。
4. Children love to shout 'abracadabra' when playing magic tricks.孩子们变魔术时喜欢喊“阿布拉卡达布拉”。
5. She said 'abracadabra' and the headache disappeared, though it was probably just time.她念了句咒语，头痛就消失了，虽然可能只是时间到了。

含义详解

本义指魔术师或巫师表演时念的咒语，被认为具有魔力，能召唤神灵或产生奇迹。这个词本身没有实际语义，纯粹是仪式性的发音。引申义为“胡言乱语、无意义的话”，常用于形容某人说话晦涩难懂或不知所云，带有贬义。另外，在口语中也可用来表示“魔法般的效果”或“神秘莫测的事物”，但这一用法较少见。

词源解析

词源不确定。一般认为源自晚期拉丁语或希腊语，可能来自希伯来语短语“ebrah k'dabri”，意为“我将创造如我所说”，或来自阿拉米语“avra kadavra”，意为“我创造如我所说”。该词最早见于公元2世纪诺斯替教派的文献中，作为咒语使用。构词上无明确词根词缀，可整体记忆。联想记忆：想象魔术师挥舞魔杖念出“abracadabra”，瞬间变出东西，从而记住其“咒语”含义。

适用语境

在日常口语中，常用于儿童游戏或魔术表演，如“The magician said 'abracadabra' and pulled a rabbit out of the hat.”。在文学作品或影视中，用于营造神秘氛围。在正式场合（如学术写作、商务邮件）中极少使用，除非作为引文或讨论语言学话题。在新闻报道中偶尔出现，用来形容政治口号或政策空洞无物，如“The government's new plan is just abracadabra.”。

用法须知

作名词时，可数或不可数，但通常不可数，指代咒语或胡话时用单数。作感叹词时，独立使用，不构成句子成分。常见句型："say/chant abracadabra"，"it's all abracadabra"（全是胡言乱语）。注意：不用于被动语态，也不接宾语。

相似词辨析

近义词有“hocus-pocus”（戏法、花招）、“gibberish”（乱语）、“nonsense”（胡说）。“hocus-pocus”更强调欺骗性的把戏或语言，常用于魔术师；"gibberish"指完全无法理解的言语；"nonsense"范围广，指任何无意义的话。"abracadabra"在指咒语时更具体，指无意义的话时带有神秘色彩。

常见误区

语域偏口语，正式文体中慎用。中性偏贬义，指无意义的话时带嘲讽语气。常见误用：将“abracadabra”误拼为“abracadabera”或“abracadabra”，注意拼写。另外，不要将其用于严肃的魔法或宗教语境，以免冒犯。

常见搭配

• say abracadabra
• chant abracadabra
• it's all abracadabra
• abracadabra word
• magic abracadabra
• abracadabra trick
• abracadabra nonsense