acquisition cost

用法示例

1. The acquisition cost of the new machinery was $500,000, including installation fees.新机器的购置成本为50万美元，包括安装费。
2. Our company's customer acquisition cost has decreased by 20% this quarter.我们公司的客户获取成本本季度下降了20%。
3. When evaluating the merger, they considered the total acquisition cost, not just the purchase price.在评估合并时，他们考虑了总收购成本，而不仅仅是购买价格。
4. The acquisition cost for the apartment includes taxes and legal fees.这套公寓的购置成本包括税费和法律费用。
5. High acquisition costs can deter potential investors.高额的购置成本可能会阻止潜在投资者。
6. We need to reduce the acquisition cost to remain competitive.我们需要降低获取成本以保持竞争力。

含义详解

acquisition cost 的核心含义是“为获得某物而付出的代价”。本义指在商业或会计中，为取得一项资产（如设备、房地产、另一家公司）所支付的全部费用，包括购买价格、税费、运输费、安装费等。引申义则用于市场营销领域，指获取一个新客户所花费的成本（customer acquisition cost），包括广告费、销售佣金等。另一个引申义用于投资领域，指买入证券（如股票、基金）时支付的价格加上交易费用。各义项的共同点是“获得”和“代价”的结合。

词源解析

acquisition 源自拉丁语 acquirere，由 ad-（向）+ quaerere（寻求）构成，意为“获得”。cost 源自古法语 cost，最终来自拉丁语 constare（固定价格）。构词上，acquisition cost 是名词短语，中心词是 cost，acquisition 作定语修饰。记忆时可联想“为了获取（acquisition）而付出的代价（cost）”。

适用语境

acquisition cost 常见于商务、会计和市场营销领域。在商务和会计中，它用于财务报表、资产评估、并购交易等正式场合，语气专业、严谨。在市场营销中，它常出现在数据分析报告或策略讨论中，用于衡量获客效率，语气相对务实。在新闻报道中，可能用于分析企业并购成本或用户获取成本，语气客观。日常口语中较少使用，但在创业或销售圈内可能会简称为 CAC。

用法须知

acquisition cost 是可数名词，常用单数形式，但也可用复数表示不同项目的成本。常见句型有 “The acquisition cost of ... is/are ...”、“... has a high acquisition cost.” 等。易错点：不要与 “cost of acquisition” 混淆，两者意思相同，但 “cost of acquisition” 更正式。另外，在修饰时，常使用 “customer acquisition cost” 或 “client acquisition cost” 来明确指代获客成本。

相似词辨析

acquisition cost 与 purchase price 相比，后者仅指购买价格，而前者包含所有附带费用。与 total cost 相比，total cost 是总成本，可能包含运营成本，而 acquisition cost 特指获得时的成本。与 initial cost 相比，initial cost 强调初始阶段，acquisition cost 更强调“获得”这个动作。在营销中，customer acquisition cost 与 marketing cost 不同，后者是营销总支出，而前者是分摊到每个客户的平均成本。

常见误区

acquisition cost 属于中性术语，没有褒贬色彩，但在商务语境中，通常希望该成本越低越好。常见误用包括：将其与 “opportunity cost” 混淆，后者指机会成本；或在非正式场合过度使用，导致语气生硬。在中文语境中，需根据上下文区分是“购置成本”还是“获客成本”。

常见搭配

• customer acquisition cost
• initial acquisition cost
• acquisition cost of assets
• reduce acquisition cost
• low acquisition cost
• acquisition cost ratio
• average acquisition cost