cheque drawn against insufficient funds

用法示例

1. The bank returned the cheque drawn against insufficient funds and charged a fee.银行退回了因存款不足而开出的支票，并收取了手续费。
2. Writing a cheque drawn against insufficient funds may result in legal consequences.开出存款不足的支票可能导致法律后果。
3. The company issued a cheque drawn against insufficient funds, causing a delay in payment.该公司开出了一张存款不足的支票，导致付款延迟。
4. In some jurisdictions, knowingly issuing a cheque drawn against insufficient funds is a criminal offence.在某些司法管辖区，明知存款不足仍开出支票属于刑事犯罪。
5. The supplier refused to accept any further cheques after receiving one drawn against insufficient funds.在收到一张存款不足的支票后，供应商拒绝接受任何进一步的支票。
6. He was embarrassed when his cheque drawn against insufficient funds was rejected at the counter.他的存款不足支票在柜台被拒付，这让他很尴尬。

含义详解

该词组指付款人开出的支票金额超过其账户可用余额，导致银行拒绝兑付的情形。本义描述支票因资金不足被退回的客观事实，强调支票开出时账户余额与票面金额的差额。引申义可泛指任何承诺因资源不足而无法兑现的情况，如项目资金短缺、承诺落空等，但此引申用法多见于非正式语境，且需依赖上下文明确。各义项间的关系由具体金融票据转向抽象承诺，核心逻辑均为“开出时即存在缺口”。

词源解析

cheque 源自法语 eschec，经中古英语 chek 演变，原指“检查、核对”，后指银行票据；draw 源自古英语 dragan，意为“拉、抽取”，在此指“开出（支票）”；against 源自古英语 ongean，表“反对、相对”；insufficient 源自拉丁语 insufficientem，in-（不）+ sufficere（足够）；funds 源自拉丁语 fundus，意为“底部、基础”，后指“资金”。构词逻辑为“支票 + 开出 + 针对 + 不足的 + 资金”，记忆时可联想“开票时资金基础不够”。

适用语境

该词组主要用于金融、法律和商务文本。在银行通知或法律文书中，语气正式中性，描述拒付事实；在商务邮件中，用于告知对方支票无法兑现，语气需谨慎礼貌；在新闻报道中，多用于描述金融犯罪或经济纠纷；日常口语中较少完整使用，常简化为“bad cheque”或“bounced cheque”。文学作品中罕见，若出现则多用于刻画人物财务困境。学术写作中仅见于金融或法律论文，需严格定义。

用法须知

该词组为名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型：a cheque drawn against insufficient funds（作主语/宾语）；be drawn against insufficient funds（被动结构，描述支票状态）。易错点：介词 against 不可换为 on 或 with；insufficient 不可写作 unsufficient；funds 常用复数，但单数 fund 在特定语境下也可接受。该短语本身无时态变化，但可搭配动词如 return、dishonour、bounce 等。

相似词辨析

与“bounced cheque”相比，后者强调支票被退回的动作结果，口语化较强；与“bad cheque”相比，后者更笼统，可涵盖伪造、过期等多种问题，而本词组特指资金不足；与“rubber cheque”相比，后者为俚语，贬义色彩浓，指必然无法兑现的支票；与“overdraft”相比，后者指账户透支状态，不特指支票。正式法律文书中宜用本词组，日常交流可用“bounced cheque”。

常见误区

该词组属正式金融术语，语域较高，常见于法律和银行文件。褒贬色彩为中性偏负面，因涉及违约。常见误用包括：将“drawn against”误写为“drawn on”（后者也可接受但不如前者精确）；将“insufficient funds”误写为“insufficient fund”；在非金融语境中滥用引申义，导致歧义。使用时应确保上下文明确指向支票兑付问题，避免与“fraudulent cheque”（欺诈性支票）混淆。

常见搭配

• issue a cheque drawn against insufficient funds
• return a cheque drawn against insufficient funds
• dishonour a cheque drawn against insufficient funds
• knowingly write a cheque drawn against insufficient funds
• cheque drawn against insufficient funds fee
• penalty for a cheque drawn against insufficient funds
• bounce a cheque drawn against insufficient funds