active ingredient

用法示例

1. The active ingredient in this painkiller is acetaminophen.这种止痛药的有效成分是对乙酰氨基酚。
2. The label lists all active ingredients and their concentrations.标签列出了所有有效成分及其浓度。
3. Scientists are studying the active ingredient of the plant for its potential medicinal use.科学家正在研究这种植物的有效成分，以探索其潜在的药用价值。
4. Trust is the active ingredient in any successful relationship.信任是任何成功关系中的关键因素。
5. The pesticide contains a highly toxic active ingredient.这种农药含有高毒性的有效成分。
6. In this metaphor, patience is the active ingredient of wisdom.在这个比喻中，耐心是智慧的关键成分。

含义详解

active ingredient 的核心含义是“有效成分”，指在药品、农药、化妆品等产品中，能够产生预期生理或化学作用的化学成分。本义源于制药领域，指药物中具有治疗作用的物质，区别于无活性的辅料（excipient）。引申义有二：一是在日常语境中泛指任何事物中起关键作用的部分，如“the active ingredient of success”（成功的关键因素），此时带有比喻色彩；二是在商业或政治语境中，指某个方案或组织中最核心、最有效的要素。各义项间的关系是从具体物质到抽象要素的隐喻延伸，核心始终是“起作用的成分”。

词源解析

active 源自拉丁语 activus，意为“做事的、有活力的”，来自动词 agere（做、驱动）。ingredient 源自拉丁语 ingrediens，是 ingredi（进入）的现在分词，由 in-（进入）+ gradi（走）构成。两者结合，字面意思是“进入（混合物）并起作用的成分”。构词逻辑清晰：active 强调“起作用”，ingredient 强调“组成部分”。记忆时可联想：一个产品由多种成分组成，其中“活跃的”那个就是 active ingredient。该短语在 20 世纪随着制药工业的发展而广泛使用。

适用语境

active ingredient 最常见于药品说明书、农药标签、化妆品成分表等专业或法规文本，语气正式、客观。在学术写作中，它用于精确描述实验材料中的有效物质。在新闻报道中，常用于讨论药品、疫苗或保健品时，例如报道某药物的有效成分。在日常口语中，较少直接使用，但若使用，多带比喻义，指“关键因素”。在法律文本中，该词有严格定义，常与“inert ingredient”（惰性成分）对举。在文学作品中，偶尔用作隐喻，但不如其他场景常见。总体而言，该短语的语域偏正式，不适合随意口语。

用法须知

active ingredient 是名词短语，可数，复数形式为 active ingredients。它通常作主语或宾语，例如“The active ingredient is listed on the label.”。常见句型包括“the active ingredient in something”（某物中的有效成分）和“contain the active ingredient”（含有有效成分）。易错点：不要与“active principle”混淆，后者是旧式说法，现已少用；也不要说“active component”，虽然意思相近，但 component 更泛指。另外，在比喻用法中，通常用单数形式，如“the active ingredient of success”，此时不加冠词 a/an 的情况较少，一般说“the active ingredient”。

相似词辨析

与 active ingredient 意思相近的词有：active component（活跃成分），但 component 更强调组成部分，不一定是起主要作用的；active principle（有效原理），是旧式术语，现多用于历史文献；key ingredient（关键成分），强调重要性，但不一定具有化学活性；main ingredient（主要成分），指含量最多的成分，不一定是起作用的。在药学语境中，active ingredient 特指有药理活性的物质，与 excipient（辅料）相对。在比喻用法中，key factor（关键因素）更常用，但 active ingredient 更形象。选择时，若强调化学或药理作用，用 active ingredient；若强调重要性，用 key ingredient。

常见误区

active ingredient 语域正式，多用于专业、法规或新闻文本，日常口语中较少使用。它本身是中性词，无褒贬色彩。常见误用：一是将其与“active substance”混用，后者在欧洲法规中更常用，但含义基本相同；二是在比喻用法中过度使用，显得生硬；三是误以为它指“主要成分”，实际上它指“有效成分”，可能含量很少。例如，阿司匹林片中的 active ingredient 是乙酰水杨酸，含量可能很小，但起关键作用。因此，使用时需注意区分“有效”与“主要”。

常见搭配

• active ingredient in
• contain an active ingredient
• list active ingredients
• the active ingredient of a drug
• active ingredient concentration
• identify the active ingredient
• active ingredient label
• the active ingredient in success