agency shop
英 /ˈeɪdʒənsi ʃɒp/美 /ˈeɪdʒənsi ʃɑːp/
n. 名词
工会代理制企业；代理商店
用法示例
- The new contract establishes an agency shop, requiring all employees to pay union fees.新合同确立了代理制，要求所有员工缴纳工会费。
- In an agency shop, workers are not obligated to join the union but must pay representation fees.在代理制企业中，工人没有义务加入工会，但必须缴纳代理费。
- The Supreme Court case challenged the constitutionality of agency shop arrangements in the public sector.该最高法院案件挑战了公共部门代理制安排的合宪性。
- Some states have outlawed the agency shop, giving workers the right to refuse union fees.一些州已废除代理制，赋予工人拒绝缴纳工会费的权利。
- Management and labor negotiated an agency shop clause as part of the collective bargaining agreement.劳资双方谈判达成代理制条款，作为集体谈判协议的一部分。
含义详解
agency shop 的核心含义指一种用工制度：雇主与工会约定，员工不必加入工会，但必须向工会缴纳相当于会费的代理费，作为工会代表其进行集体谈判的补偿。这一制度主要存在于美国劳动法语境。其本义可追溯到 agency（代理）与 shop（工作场所）的组合，强调工会以“代理”身份代表全体员工，而非仅代表会员。引申义上，该词也指实行这种制度的“代理制企业”或“代理制工厂”。与 closed shop（只雇工会会员）和 open shop（完全不要求工会身份）相比，agency shop 处于中间位置，既保障工会经费来源，又避免强制入会。
词源解析
agency 源自拉丁语 agentia，意为“行动、作用”，经法语进入英语，指代理机构或代理关系；shop 源自古英语 sceoppa，指店铺或工作场所。两者组合成 agency shop，字面即“代理式工作场所”。构词逻辑在于：工会作为员工的“代理”与雇主谈判，员工通过缴费支持这一代理关系。记忆时可拆解为 agency（代理）+ shop（场所），联想“由工会代理员工事务的场所”。该词属于劳动法术语，构词上不涉及复杂词缀，但需注意与“agency”（机构）的日常义区分。
适用语境
agency shop 主要出现在劳动法、工会合同、雇佣政策等法律与学术文本中，语气正式、中性。在新闻报道中，常用于讨论工会权利、劳资纠纷或最高法院判例。商务邮件或企业管理文件中，若涉及用工制度安排，也可能使用，但通常需附解释。日常口语中极少出现，普通说话者更可能说“必须交工会费的工作”而非 agency shop。文学作品几乎不用。总体而言，该词是专业术语，语域较高，不适合非正式场合。
用法须知
agency shop 是可数名词，复数形式为 agency shops。常见句型包括：The company operates an agency shop.（该公司实行代理制。）Employees in an agency shop must pay fees to the union.（代理制企业中的员工必须向工会缴费。）易错点在于：不要与 agency（代理机构）混淆；不要误写为 agency's shop，因为这里 agency 是修饰语，不是所有格。此外，该词通常与介词 in 连用，如 work in an agency shop。作定语时可直接修饰名词，如 agency shop agreement（代理制协议）。
相似词辨析
与 closed shop（只雇佣工会会员）相比，agency shop 不要求员工入会，只要求缴费，限制更宽松。与 open shop（不要求入会也不要求缴费）相比，agency shop 对工会更有利。与 union shop（要求员工在受雇后一定期限内入会）相比，agency shop 允许员工保持非会员身份。与 exclusive bargaining representative（独家谈判代表）相关，但后者强调工会的代表权，而非缴费义务。选择时，若强调“必须缴费但不必入会”，用 agency shop；若强调“必须入会”，用 union shop 或 closed shop。
常见误区
agency shop 是法律与劳资关系领域的专业术语，语域较高，褒贬色彩取决于立场：工会支持者可能视为合理补偿，雇主或反工会者可能视为强制收费。常见误用包括：将其等同于 closed shop，或误以为它要求所有员工加入工会。实际上，它只要求缴纳代理费。在美国，某些州禁止 agency shop，因此使用时应注明司法辖区。避免在非专业写作中随意使用，以免读者误解。
常见搭配
- agency shop agreement
- agency shop clause
- agency shop arrangement
- establish an agency shop
- operate an agency shop
- agency shop fees
- agency shop state