Anointed

用法示例

1. The priest anointed the baby's forehead with holy water during the baptism.在洗礼中，牧师用圣水涂抹婴儿的额头。
2. He was anointed as the company's next CEO by the board of directors.他被董事会指定为公司的下一任首席执行官。
3. In the Old Testament, David was anointed as king by the prophet Samuel.在《旧约》中，大卫被先知撒母耳膏立为王。
4. The anointed heir to the throne must undergo a series of ceremonies.被指定的王位继承人必须经历一系列仪式。
5. She felt that she was anointed to lead the movement, given her unique background.她觉得自己注定要领导这场运动，因为她有独特的背景。
6. The anointed candidate faced little opposition within the party.这位被指定的候选人在党内几乎没有遇到反对。

含义详解

本义指在宗教仪式中，用油涂抹人或物品，以示神圣化或赋予其特殊地位。在《圣经》中，先知、祭司和君王都通过受膏（anointed）这一仪式被赋予神圣使命。由此引申出“被选定”的含义，指某人被特别选中承担重要角色，常带有神圣或权威色彩。在现代语境中，也可用于非宗教场合，指某人被正式指定或授权担任某一职位，如“the anointed successor”（被指定的继承人），此时强调的是一种正式的、不可争议的指派。

词源解析

源自拉丁语动词 *inungere*（涂抹），由前缀 *in-*（在……上）和 *ungere*（涂抹）构成。进入古法语后变为 *enointre*，再进入中古英语，最终形成 *anoint*。其过去分词 *anointed* 被用作形容词，意为“被涂抹过的”。记忆时，可将其拆解为 an-（加强）+ oin（油）+ -ted（过去分词后缀），联想到“涂上油”的动作，进而理解其引申义“被选中”的宗教背景。

适用语境

该词常见于宗教文本和仪式描述中，如《圣经》英译本中常出现“the anointed one”（受膏者）。在新闻报道中，常用来指代被正式选定或指定的继承人，如“the anointed candidate”（被指定的候选人），语气正式且带有不可挑战的意味。在文学作品中，可能带有神圣或宿命色彩，用于描述具有特殊使命的人物。日常口语中很少使用，若使用则多带戏谑或夸张，如“he's the anointed boss”（他是被指定的老板）。法律文本中偶尔出现，强调授权的合法性。

用法须知

anoint 是及物动词，常见句型为 anoint + 宾语 + with + 油/圣油，例如“The priest anointed the king with oil.”（牧师用油膏抹国王。）被动语态为 be anointed + with，如“He was anointed with holy oil.”。作形容词时，anointed 常置于名词前，如“the anointed king”。易错点是混淆其及物性，不能直接说 anoint to，而应说 anoint with。另外，注意其过去式与过去分词均为 anointed，拼写时勿漏字母 t。

相似词辨析

与 anointed 近义的词有 consecrated（奉献的）、designated（指定的）、appointed（任命的）。consecrated 更强调神圣性，常用于宗教场合；designated 侧重于标识或指定，不一定有宗教背景；appointed 则指正式任命，多用于职位或委员会。anointed 的独特之处在于其宗教渊源和由此带来的神圣或不可推翻的意味。选择时，若强调神圣使命，用 anointed；若仅指一般指定，用 designated；若指正式就职，用 appointed。

常见误区

anointed 属于较正式的词汇，语域较高，日常口语中较少使用。其褒贬色彩取决于语境：在宗教或庄严场合，为正面色彩，表示神圣和尊贵；在政治或商业中，可能带有“内定”的负面暗示，如“anointed successor”可能引起裙带关系的联想。常见误用包括将其与“annointed”（拼写错误）混淆，或误用于非正式场合。另外，注意不要将“the anointed”与“the anointed one”（特指耶稣或弥赛亚）混淆，后者是专有概念。

常见搭配

• the anointed one
• anointed with oil
• anointed king
• anointed successor
• anointed by God
• anointed priest
• anointed head